1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,155 --> 00:00:23,691
(δυτική μουσική)

4
00:00:36,870 --> 00:00:39,340
(φυσάει άνεμος)

5
00:00:52,953 --> 00:00:55,756
(πατώντας πατήματα)

6
00:01:06,834 --> 00:01:07,834
Γιατί δεν δουλεύεις;

7
00:01:12,673 --> 00:01:14,208
Αυτή είναι μια επιχείρηση,

8
00:01:14,342 --> 00:01:16,277
εντάξει αγάπη μου, αυτό
δεν είναι φιλανθρωπία.

9
00:01:16,410 --> 00:01:18,011
Το δωμάτιο και η διατροφή δεν είναι δωρεάν.

10
00:01:21,349 --> 00:01:23,551
Ό,τι αγώνα κι αν έχεις
στο κεφάλι σου τώρα

11
00:01:23,684 --> 00:01:24,752
με αυτό που κάνεις εδώ,

12
00:01:28,289 --> 00:01:30,958
που πρέπει να πάρει
έφυγε πολύ γρήγορα όπως.

13
00:01:34,195 --> 00:01:34,928
Είσαι το καλύτερο κορίτσι μου.

14
00:01:35,062 --> 00:01:36,230
Τώρα, πήγαινε στον επάνω όροφο.

15
00:01:38,031 --> 00:01:40,134
Και μπορείς σε παρακαλώ
φαίνεσαι λίγο πιο χαρούμενος;

16
00:01:44,372 --> 00:01:45,372
Προχωρώ.

17
00:01:47,007 --> 00:01:47,808
Αααα.

18
00:01:47,941 --> 00:01:50,611
(άβολη μουσική)

19
00:02:07,728 --> 00:02:10,063
Όλα με τον Σερίφη
Οι άνθρωποι του Ντίλαρντ;

20
00:02:10,198 --> 00:02:12,366
Ζευγάρι κάτω από παιδιά
ήδη εκεί ψηλά

21
00:02:12,500 --> 00:02:13,834
έχοντας το δρόμο τους με τα κορίτσια.

22
00:02:17,205 --> 00:02:20,508
(η άβολη μουσική συνεχίζεται)

23
00:03:05,152 --> 00:03:09,857
(αισιόδοξη δυτική μουσική)
(πυροβολισμοί όπλων)

24
00:03:33,814 --> 00:03:36,784
(πυροβολισμοί όπλων)

25
00:03:51,365 --> 00:03:55,269
(Η αισιόδοξη δυτική μουσική συνεχίζεται)

26
00:04:11,352 --> 00:04:13,921
(άβολη μουσική)

27
00:05:00,368 --> 00:05:04,972
(χτυπά γροθιές)
(γκρίνια)

28
00:05:07,240 --> 00:05:09,877
(το τηλέφωνο χτυπάει)

29
00:05:30,431 --> 00:05:32,199
[Μάικλ] Εσύ
αναγνωρίζεις τη φωνή μου;

30
00:05:37,838 --> 00:05:40,307
Είναι ένα ενδιαφέρον
κόσμο στον οποίο ζούμε

31
00:05:40,441 --> 00:05:42,209
ένας άνθρωπος μπορεί να πάρει μια συσκευή

32
00:05:42,342 --> 00:05:44,712
και μιλήστε σε κάποιον
αρκετά μίλια μακριά.

33
00:05:44,845 --> 00:05:46,146
Έρχεται πρόοδος,

34
00:05:47,347 --> 00:05:48,982
δεν είναι φίλε μου;

35
00:05:49,116 --> 00:05:50,183
[Μάικλ] Έγινε.

36
00:05:50,317 --> 00:05:51,317
[Ρώμη] Καλό.

37
00:05:53,020 --> 00:05:54,855
Και αυτό είναι το τελευταίο από αυτά;

38
00:05:54,988 --> 00:05:56,924
[Μάικλ] Μόνο ένας μένει.

39
00:05:57,057 --> 00:05:58,057
Ω ναι,

40
00:05:58,792 --> 00:05:59,792
ο σερίφης.

41
00:06:02,062 --> 00:06:03,531
Βλέπουμε αυτό το πρόβλημα.

42
00:06:05,265 --> 00:06:08,469
[Μιχάλη] Καλά,
τότε η σύμβαση εκπληρώνεται.

43
00:06:08,602 --> 00:06:10,738
Εκτιμούμε πολύ
τη συμμαχία που είχαμε.

44
00:06:14,007 --> 00:06:15,284
[Μάικλ] Ελπίζω
όποιον βρεις

45
00:06:15,308 --> 00:06:17,010
να μας αντικαταστήσει μπορεί
να είναι το ίδιο αποτελεσματική.

46
00:06:18,546 --> 00:06:19,546
Ω.

47
00:06:21,148 --> 00:06:24,051
Οι τρόμοι της επικράτειας
αποσύρονται, πιστεύω.

48
00:06:25,486 --> 00:06:26,854
[Μιχάλη] Σωστό.

49
00:06:26,987 --> 00:06:28,297
Λοιπόν, μπορεί να χρειαστείτε ποτέ μια χάρη,

50
00:06:28,321 --> 00:06:30,057
μη διστάσετε να ρωτήσετε.

51
00:06:32,025 --> 00:06:34,928
Έχετε κάνει περισσότερα για εμάς από
θα μπορούσατε να φανταστείτε.

52
00:06:35,062 --> 00:06:36,263
Και οι καουμπόηδες δεν ξεχνούν ποτέ.

53
00:06:50,944 --> 00:06:52,580
Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό σερίφη.

54
00:06:54,381 --> 00:06:56,283
Αν τα είχα απελευθερώσει
δύο σκυλιά πάνω σου,

55
00:06:57,317 --> 00:06:58,418
δεν θα έμενε τίποτα

56
00:06:58,552 --> 00:07:00,112
για τη γυναίκα σου και
κόρη να αναγνωρίσει.

57
00:07:11,965 --> 00:07:13,266
Καταλαβαίνεις τι λέω;

58
00:07:15,235 --> 00:07:16,804
Να είστε ευγνώμονες που σας το επιτρέπουμε

59
00:07:16,937 --> 00:07:19,439
να γίνει κηδεία για
την οικογένειά σας να παρευρεθεί.

60
00:07:23,243 --> 00:07:24,444
Οι καουμπόηδες γροθιά.

61
00:07:26,980 --> 00:07:29,750
(πυροβολισμοί με όπλα)

62
00:07:33,320 --> 00:07:35,923
(απαλή μουσική)

63
00:07:48,135 --> 00:07:51,905
(άνθρωποι που φλυαρούν από απόσταση)

64
00:08:04,484 --> 00:08:06,854
Πατέρα Κάλαχαν
σε θέλει έξω.

65
00:08:06,987 --> 00:08:08,589
Ήρθαν μερικοί ακόμη άντρες
πίσω από την πόλη.

66
00:08:08,722 --> 00:08:10,490
Έχουν χτυπηθεί πολύ άσχημα.

67
00:08:10,624 --> 00:08:12,225
Μπορεί να χρειαστεί κανείς
ράμματα στο κεφάλι.

68
00:08:13,193 --> 00:08:14,513
Δεν είμαι σίγουρος πώς
πολύ περισσότερο από αυτό

69
00:08:14,562 --> 00:08:16,530
περιμένει να διασκεδάσουμε.

70
00:08:16,664 --> 00:08:18,065
Δεν βλέπω το έργο του Θεού εδώ.

71
00:08:22,269 --> 00:08:23,503
Τι είναι αυτό;

72
00:08:23,637 --> 00:08:24,637
Όχι τίποτα.

73
00:08:29,777 --> 00:08:30,777
Κάρα,

74
00:08:34,948 --> 00:08:36,249
τι σου ειπα για αυτο

75
00:08:40,387 --> 00:08:43,190
Μπορείς να δοκιμάσεις να διαβάσεις
κάτι σαν αυτό.

76
00:08:44,658 --> 00:08:47,194
Έχω, Μπεθ, χίλιες φορές.

77
00:08:47,327 --> 00:08:48,567
Και δεν σου έχει μιλήσει;

78
00:08:51,064 --> 00:08:52,199
Φυσικά και έχει.

79
00:08:57,671 --> 00:08:59,506
Ξέρω ότι αυτό
δεν είναι η ιδανική ζωή

80
00:09:02,042 --> 00:09:03,877
και δεν είναι απαραίτητα
αυτό που θέλεις,

81
00:09:06,479 --> 00:09:07,981
αλλά δεν είναι χωρίς ανταμοιβή

82
00:09:09,950 --> 00:09:11,985
και μας προστατεύει από την αμαρτία, σωστά;

83
00:09:13,621 --> 00:09:14,621
Ναι κυρία.

84
00:09:15,222 --> 00:09:16,657
Τώρα,

85
00:09:16,790 --> 00:09:18,859
ας τα δούμε αυτά
ανθρακωρύχοι στο κρεβάτι

86
00:09:18,992 --> 00:09:20,828
για να πάρουμε
κάποιοι κοιμούνται μόνοι μας.

87
00:09:34,507 --> 00:09:39,446
(φωτιά βουίζει)
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

88
00:09:52,660 --> 00:09:54,261
Εδώ είναι ο επίδεσμος
ζητήσατε.

89
00:09:54,394 --> 00:09:55,562
Σας ευχαριστώ.

90
00:09:55,696 --> 00:09:57,106
Αλλά θα χρειαστεί
επικοινωνήστε μαζί μου αργότερα.

91
00:09:57,130 --> 00:09:58,130
Δικαίωμα.

92
00:09:59,867 --> 00:10:01,234
Τυλίξτε το και μετά

93
00:10:02,435 --> 00:10:03,804
Θα τα πούμε λίγο αργότερα.

94
00:10:05,038 --> 00:10:06,038
Σωστά, ευχαριστώ.

95
00:10:06,073 --> 00:10:07,073
Μια χαρά.

96
00:10:08,441 --> 00:10:09,441
Θα ξεμείνουμε.

97
00:10:12,880 --> 00:10:13,981
- Συνεχίστε μαζί σας.
- Ευχαριστώ.

98
00:10:14,114 --> 00:10:15,114
Καλώς ήρθες.

99
00:10:16,383 --> 00:10:19,286
(εκπνέει απότομα)

100
00:10:22,723 --> 00:10:23,924
Ξέρεις,

101
00:10:24,057 --> 00:10:25,926
μετά τον πόλεμο,

102
00:10:26,059 --> 00:10:28,495
Νόμιζα ότι δεν θα έβλεπα
μεγάλο μέρος αυτού του χρώματος πια.

103
00:10:33,566 --> 00:10:37,504
Πιστεύω τον Μίλερ
Colfax Mining Company,

104
00:10:39,673 --> 00:10:41,441
Βάζω στοίχημα ότι προσλαμβάνουν

105
00:10:41,574 --> 00:10:44,244
νέους υπαλλήλους αυτή τη στιγμή
ως αντικαταστάτες.

106
00:10:45,478 --> 00:10:47,280
Τι από όλα λοιπόν
αυτοί οι άντρες, πατέρα;

107
00:10:48,615 --> 00:10:52,019
Σίγουρα δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να παίρνουμε
τους φροντίζουμε όπως εμείς.

108
00:10:52,152 --> 00:10:54,487
Λοιπόν, ακούω ότι υπάρχει

109
00:10:54,621 --> 00:10:58,025
θα γίνει διαπραγμάτευση
για δίκαιους μισθούς και

110
00:10:58,158 --> 00:10:59,736
φαίνεται σωστό
τι να κάνεις, ξέρεις.

111
00:10:59,760 --> 00:11:01,561
Η εταιρεία δεν θα το έχει.

112
00:11:01,695 --> 00:11:03,030
Το ξέρεις αυτό.

113
00:11:03,163 --> 00:11:05,799
Α, λίγη πίστη, αδερφή.

114
00:11:05,933 --> 00:11:08,201
Η πίστη είναι το μόνο που έχω
αιματηρές έχουν αυτές τις μέρες.

115
00:11:09,937 --> 00:11:12,405
Λοιπόν προσπαθήστε να μην το χάσετε

116
00:11:12,539 --> 00:11:14,274
και για τους δυο μας παρακαλώ.

117
00:11:21,148 --> 00:11:22,148
Αχ.

118
00:11:24,818 --> 00:11:25,819
Α, έλα τώρα.

119
00:11:27,721 --> 00:11:30,958
Ο καλός Κύριος δεν με έκανε
χωρίς εμένα λάθη, αλλά

120
00:11:32,259 --> 00:11:33,360
τον κατηγορώ

121
00:11:34,828 --> 00:11:37,364
για να επιτρέπει στον άνθρωπο να
κάνει καλό ουίσκι μπαρ.

122
00:11:38,365 --> 00:11:40,901
(φωτιά βουίζει)

123
00:11:44,704 --> 00:11:46,073
Ω όχι.

124
00:11:46,206 --> 00:11:47,407
Μοιάζει

125
00:11:47,540 --> 00:11:50,443
η διαπραγμάτευση γυρίζει
σε τερματισμό.

126
00:12:05,158 --> 00:12:07,394
(μουρμουρίζει)

127
00:12:09,830 --> 00:12:10,830
Πήγαινε πίσω μου.

128
00:12:10,964 --> 00:12:11,964
Έλα τώρα.

129
00:12:28,515 --> 00:12:30,417
Το όνομά μου είναι Thomas Barkley

130
00:12:32,085 --> 00:12:35,055
και είμαι εδώ με τον Μίλερ
Colfax Mining Company.

131
00:12:37,257 --> 00:12:38,792
Εσείς οι άντρες είστε σε γη της εταιρείας,

132
00:12:41,361 --> 00:12:44,464
που σημαίνει ότι πρέπει να πάρεις το δικό σου
σκάσε από εδώ και άδειες.

133
00:12:50,370 --> 00:12:51,370
Κύριε Μπάρκλεϋ,

134
00:12:53,807 --> 00:12:54,807
να ρωτήσω

135
00:12:56,276 --> 00:12:58,111
τι πρακτορείο θα έκανες
να δουλεύεις τώρα;

136
00:12:59,779 --> 00:13:03,550
Δεν μου αρέσει να επαναλαμβάνομαι,
αλλά θα το κάνω για σένα, πατέρα.

137
00:13:04,952 --> 00:13:07,120
Με έχουν στείλει
η εταιρεία εξόρυξης

138
00:13:07,254 --> 00:13:08,922
για την προστασία των συμφερόντων τους.

139
00:13:11,358 --> 00:13:12,659
Ποιο θα ήταν τι;

140
00:13:14,427 --> 00:13:16,263
Σκέφτομαι, ελπίζω

141
00:13:16,396 --> 00:13:18,465
ότι θα υπήρχε μια ειρηνική
λύση σε όλα αυτά.

142
00:13:21,134 --> 00:13:24,471
Ήρεμος ή όχι, πραγματικά
μην δίνεις μια χαρά.

143
00:13:26,273 --> 00:13:28,241
Αυτοί οι άνδρες πρέπει
είτε επιστρέψτε στη δουλειά

144
00:13:28,375 --> 00:13:30,243
ή θα φέρω άντρες σε αυτή τη διαθήκη.

145
00:13:32,412 --> 00:13:35,015
Αλλά αυτοί οι άνδρες είναι
μέλη του σωματείου.

146
00:13:35,148 --> 00:13:36,349
Έχουν δικαίωμα

147
00:13:36,483 --> 00:13:37,617
σε δίκαιη μεταχείριση

148
00:13:37,750 --> 00:13:39,987
και δικαίωμα σε δίκαιους μισθούς.

149
00:13:40,120 --> 00:13:42,956
Αυτά τα καθάρματα είναι τυχερά
έπιασαν μια καταραμένη δουλειά.

150
00:13:44,491 --> 00:13:46,259
Δεν φεύγεις

151
00:13:46,393 --> 00:13:49,696
αρκετά για να βάλουν φαγητό
στα τραπέζια της οικογένειάς τους.

152
00:13:49,829 --> 00:13:51,364
Εσύ και το είδος σου

153
00:13:51,498 --> 00:13:53,166
τα έχουν κυριεύσει

154
00:13:53,300 --> 00:13:57,504
από την εξόρυξη
εταιρεία πλήρωσε την Pinkertons.

155
00:13:59,439 --> 00:14:00,440
Το ξέρουμε και οι δύο.

156
00:14:01,808 --> 00:14:03,510
Έχεις ξαφρίσει
οι μισθοί αυτών των φτωχών αγοριών

157
00:14:04,878 --> 00:14:06,746
και τρέχουν αχαλίνωτα
μέσω της δύσης.

158
00:14:08,448 --> 00:14:09,516
«Είναι βλασφημία.

159
00:14:12,452 --> 00:14:15,488
Ξέρεις τι μισώ
για την Καθολική Εκκλησία;

160
00:14:17,958 --> 00:14:20,493
Ποτέ δεν ξέρει πότε να
ασχολείται με τη δουλειά του.

161
00:14:20,627 --> 00:14:23,530
(σασπένς μουσική)

162
00:14:24,664 --> 00:14:27,400
(πυροβολισμοί με όπλα)

163
00:14:30,070 --> 00:14:31,671
(οι άνθρωποι φωνάζουν)

164
00:14:31,804 --> 00:14:32,872
Φέρτε με στη σκηνή.

165
00:14:33,006 --> 00:14:35,075
(ο κόσμος συνεχίζει να φωνάζει)

166
00:14:35,208 --> 00:14:38,711
(πυροβολισμοί όπλων)
(φωνάζοντας)

167
00:14:38,845 --> 00:14:41,581
(πυροβολισμοί όπλων)

168
00:14:50,157 --> 00:14:51,524
Κάρα.

169
00:14:51,658 --> 00:14:55,128
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

170
00:15:00,333 --> 00:15:02,135
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.

171
00:15:03,203 --> 00:15:05,105
Κάρα, κοίτα κάτω από το κρεβάτι.

172
00:15:07,107 --> 00:15:08,107
Πάρε την τσάντα.

173
00:15:15,048 --> 00:15:16,349
Αλλά όταν πάρεις μερικά,

174
00:15:16,483 --> 00:15:17,717
κάποιο μέρος ασφαλές,

175
00:15:19,319 --> 00:15:20,319
κοίτα εκεί μέσα.

176
00:15:20,420 --> 00:15:23,390
(πυροβολισμοί όπλων)

177
00:15:31,364 --> 00:15:34,301
Τώρα πρέπει να πάρετε οι δύο
μακριά από εδώ γιατί

178
00:15:34,434 --> 00:15:37,070
είστε μάρτυρες και οι δύο
εκείνα τα γεγονότα εκεί έξω

179
00:15:37,204 --> 00:15:38,938
και θα το κάνουν
έλα να σε βρω.

180
00:15:39,072 --> 00:15:40,072
Έτσι,

181
00:15:40,140 --> 00:15:41,274
τρέξε λοιπόν,

182
00:15:41,408 --> 00:15:42,775
τρέξτε,

183
00:15:42,909 --> 00:15:44,744
τρέξε σαν του διαβόλου
μετά από σένα γιατί είναι.

184
00:15:48,148 --> 00:15:49,148
Στο κρεβάτι.

185
00:15:50,083 --> 00:15:51,083
Το βιβλίο.

186
00:15:51,151 --> 00:15:52,151
Καλό βιβλίο.

187
00:15:52,986 --> 00:15:53,986
Ανοίξτε το.

188
00:15:58,058 --> 00:15:59,192
Δώσ' το σε μένα, Ελίζαμπεθ.

189
00:16:06,133 --> 00:16:07,434
Τώρα βοήθησέ με να σηκωθώ.

190
00:16:09,302 --> 00:16:10,403
Επάνω.

191
00:16:10,537 --> 00:16:13,806
(μακρινοί πυροβολισμοί)

192
00:16:20,280 --> 00:16:21,280
Εσείς οι δύο,

193
00:16:22,715 --> 00:16:24,284
έξω από την πλάτη μαζί σου.

194
00:16:24,417 --> 00:16:25,652
Τι γίνεται με εσάς;

195
00:16:27,554 --> 00:16:29,456
Μην ανησυχείς για μένα.

196
00:16:29,589 --> 00:16:31,591
ξέρω ένα πράγμα ή
δύο για πυροβόλα όπλα

197
00:16:31,724 --> 00:16:32,964
πριν χειροτονηθώ ιερέας.

198
00:16:32,992 --> 00:16:34,227
Τώρα πήγαινε.

199
00:16:34,361 --> 00:16:35,361
Τρέξιμο.

200
00:16:36,196 --> 00:16:37,330
Πήγαινε, Μπεθ.

201
00:16:37,464 --> 00:16:40,467
(πυροβολισμοί όπλων)

202
00:17:02,622 --> 00:17:04,691
Θεέ μου, σκότωσε αυτές τις σκύλες.

203
00:17:09,362 --> 00:17:10,630
Ποιο είναι το πρόβλημα, Γιώργο;

204
00:17:13,300 --> 00:17:15,102
Έχεις πρόβλημα με τη δολοφονία;

205
00:17:15,235 --> 00:17:16,669
- Όχι εγώ...
- Γιατί αν το κάνεις,

206
00:17:16,803 --> 00:17:19,639
Θα βρω κάποιον που
στην πραγματικότητα έχει ένα ζευγάρι μπάλες

207
00:17:19,772 --> 00:17:20,772
και μπορούν να το κάνουν.

208
00:17:22,242 --> 00:17:23,676
Δεν έχω πρόβλημα
αφεντικό, θα το κάνω.

209
00:17:24,377 --> 00:17:26,079
Μετά κάντε το.

210
00:17:26,213 --> 00:17:28,848
(ο ιερέας που στενάζει)

211
00:17:31,151 --> 00:17:33,720
(πυροβολισμοί με όπλα)

212
00:17:36,556 --> 00:17:38,458
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

213
00:17:42,629 --> 00:17:45,698
(έντομα που βουίζουν)

214
00:17:51,404 --> 00:17:53,206
Πού πάμε;

215
00:17:53,340 --> 00:17:55,742
Δεν ξέρω, αλλά εμείς
πρέπει να βρεθείτε κάπου ασφαλές.

216
00:17:57,377 --> 00:17:58,654
Πρέπει να κοιτάξουμε στην τσάντα, Μπεθ.

217
00:17:58,678 --> 00:18:00,280
Δεν μπορούμε, όχι ακόμα.

218
00:18:00,413 --> 00:18:03,216
Μόλις είμαστε κάπου όχι έξω
στα ανοιχτά, μπορούμε να κοιτάξουμε.

219
00:18:03,350 --> 00:18:04,751
Τότε γνωρίστε τα πρόσωπά μας.

220
00:18:05,685 --> 00:18:06,786
Ξέρουν ποιοι είμαστε.

221
00:18:08,121 --> 00:18:09,756
Γι' αυτό εμείς
πρέπει να συνεχίσει να κινείται.

222
00:18:12,525 --> 00:18:14,069
Λοιπόν πώς θα κάνουμε
ξέρετε πότε είμαστε ασφαλείς;

223
00:18:14,093 --> 00:18:15,128
Έχε πίστη, Κάρα.

224
00:18:15,262 --> 00:18:16,463
Ο Κύριος θα μας πει.

225
00:18:22,435 --> 00:18:23,435
[Kara] Τι είναι αυτό;

226
00:18:26,606 --> 00:18:27,640
Είναι ράντσο.

227
00:19:19,759 --> 00:19:22,362
(χτυπώντας την πόρτα)

228
00:19:22,495 --> 00:19:23,495
Γεια σας;

229
00:19:25,932 --> 00:19:26,932
Υπάρχει κανείς εκεί;

230
00:19:33,706 --> 00:19:35,842
(χτύπημα)

231
00:19:43,383 --> 00:19:44,884
Παρακαλώ, είναι κανείς εκεί;

232
00:19:46,919 --> 00:19:47,919
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

233
00:19:49,121 --> 00:19:51,858
(το χτύπημα συνεχίζεται)

234
00:20:30,563 --> 00:20:31,563
Κάρα;

235
00:20:31,598 --> 00:20:32,999
Τι είναι αυτό;

236
00:20:34,066 --> 00:20:35,066
Υπάρχει κάποιος.

237
00:20:35,167 --> 00:20:36,436
Τι είναι, τι είδες;

238
00:20:36,569 --> 00:20:37,604
είδα.

239
00:20:37,737 --> 00:20:40,840
(τρίζει η πόρτα)

240
00:20:40,973 --> 00:20:43,543
(όπλο όπλισμα)

241
00:20:50,016 --> 00:20:51,016
Παρακαλώ κύριε,

242
00:20:52,419 --> 00:20:53,453
εννοούμε ότι δεν βλάπτεις.

243
00:20:57,557 --> 00:20:58,925
Ήρθαμε να βρούμε βοήθεια.

244
00:21:05,565 --> 00:21:07,934
Τι θα σε έκανε να υποθέσεις
θα βρεις βοήθεια εδώ;

245
00:21:13,172 --> 00:21:14,374
Ανθρώπινη φύση κύριε.

246
00:21:16,743 --> 00:21:17,743
Συμπόνια.

247
00:21:19,612 --> 00:21:21,814
Η συμπόνια είναι μια
ψευδαίσθηση για τους αδαείς

248
00:21:23,350 --> 00:21:26,453
που πιστεύουν ότι θα προσφέρει
ασφάλεια σε περιόδους βίας.

249
00:21:28,421 --> 00:21:29,421
Κύριε,

250
00:21:30,823 --> 00:21:32,625
ο άνθρωπος μπορεί να απολύσει
συμπόνια από την καρδιά του,

251
00:21:33,960 --> 00:21:35,127
αλλά ο Θεός δεν θα το κάνει ποτέ.

252
00:21:35,261 --> 00:21:36,596
Δεν θα βρεις τον Θεό εδώ.

253
00:21:38,297 --> 00:21:40,600
Και η κλοπή είναι ένας γρήγορος τρόπος
σε έναν ρηχό τάφο, δεσποινίς.

254
00:21:42,134 --> 00:21:43,134
Κάρα.

255
00:21:45,738 --> 00:21:47,440
Δεν είμαστε βίαιοι κύριε,

256
00:21:48,908 --> 00:21:50,977
αλλά φαινόταν βίαιες εποχές
να μας έχει ανακαλύψει

257
00:21:53,780 --> 00:21:54,981
και δεν είμαι κλέφτης κύριε.

258
00:21:57,149 --> 00:21:58,985
Μόνο θαυμαστής της ποίησης.

259
00:22:01,921 --> 00:22:02,921
Είσαι οπλισμένος;

260
00:22:03,790 --> 00:22:05,358
Όχι κύριε.

261
00:22:05,492 --> 00:22:06,859
Δεν θα παίρναμε ποτέ όπλο.

262
00:22:10,763 --> 00:22:11,898
Λοιπόν αυτό είναι ηλίθιο.

263
00:22:16,703 --> 00:22:18,337
Ο Άγγελος ήταν εδώ
προετοιμασία πρωινού.

264
00:22:18,471 --> 00:22:19,471
υποθέτω

265
00:22:20,940 --> 00:22:22,909
θα μπορούσατε να συμμετάσχετε
αν δεν τον πειράζει.

266
00:22:28,981 --> 00:22:30,483
Δεν με πειράζει καθόλου.

267
00:22:32,419 --> 00:22:33,419
Σας ευχαριστώ κύριε.

268
00:22:34,987 --> 00:22:35,987
Σας ευχαριστώ.

269
00:22:37,590 --> 00:22:39,559
θα πάω στο πηγάδι και
πάρε λίγο νερό και

270
00:22:41,628 --> 00:22:42,829
μπορείτε να καθαρίσετε τον εαυτό σας.

271
00:22:44,531 --> 00:22:46,899
Υπάρχει ένα τραπέζι μέσα,
προχώρα και κάτσε.

272
00:22:47,033 --> 00:22:49,168
Προσπαθήστε να μην κλέψετε τίποτα άλλο.

273
00:23:23,903 --> 00:23:24,903
Ανοίξτε το.

274
00:23:49,696 --> 00:23:51,263
[Κάρα] Τι συμβαίνει;

275
00:23:52,732 --> 00:23:53,732
Τίποτα.

276
00:23:54,667 --> 00:23:56,769
Ω, τι έλεγε το γράμμα;

277
00:23:56,903 --> 00:23:58,638
Εξηγεί τα χρήματα;

278
00:23:58,771 --> 00:23:59,771
Το κάνει.

279
00:24:03,442 --> 00:24:05,945
Ναι, αυτά είναι όλα
του Πατέρα Κάλαχαν

280
00:24:06,078 --> 00:24:08,280
συλλογές και κέρδη.

281
00:24:11,083 --> 00:24:13,820
Α, γιατί σου τα έδωσε;

282
00:24:14,621 --> 00:24:15,621
Σε μας.

283
00:24:16,889 --> 00:24:18,169
Μας ήθελε
να έχεις μια καλή ζωή.

284
00:24:19,759 --> 00:24:21,127
Αυτό ήταν το τελευταίο του αίτημα.

285
00:24:24,697 --> 00:24:25,697
Γρήγορα.

286
00:24:40,312 --> 00:24:41,312
Πλύνετε.

287
00:24:42,248 --> 00:24:43,248
Ευχαριστώ.

288
00:25:13,980 --> 00:25:14,980
Πρωινό.

289
00:25:18,017 --> 00:25:19,185
Σχετικά με την ώρα.

290
00:25:26,793 --> 00:25:28,194
[Beth] Ευχαριστώ.

291
00:25:55,054 --> 00:25:56,355
Φάω.

292
00:25:56,488 --> 00:25:58,424
Δεν είσαι εγγυημένος
ένα γεύμα αύριο.

293
00:26:07,233 --> 00:26:09,135
Ποιο θα κάνεις

294
00:26:09,268 --> 00:26:11,237
πείτε την ιστορία του πώς
καταλήξατε όλοι εδώ.

295
00:26:15,074 --> 00:26:16,709
Είμαστε υπηρέτες του St. Mary's

296
00:26:17,844 --> 00:26:18,844
στο Ruby.

297
00:26:20,179 --> 00:26:21,179
Φυσικά και είσαι.

298
00:26:29,555 --> 00:26:32,124
Ήμασταν υπό την καθοδήγηση
του πατέρα Μάικλ Κάλαχαν.

299
00:26:35,662 --> 00:26:37,029
Δεν είμαι σίγουρος αν
ξέρεις, αλλά

300
00:26:38,564 --> 00:26:40,332
οι ανήλικοι ήταν
χτυπάει πάνω στο Ruby.

301
00:26:41,567 --> 00:26:42,568
Δεν αποτελεί έκπληξη.

302
00:26:44,003 --> 00:26:46,272
Δώσε σε έναν άνθρωπο μισθό, θα το κάνει
ζητήστε τελικά περισσότερα.

303
00:26:46,405 --> 00:26:48,641
(γελώντας)

304
00:26:50,576 --> 00:26:52,645
Και τι θα
η εναλλακτική είναι;

305
00:26:52,779 --> 00:26:53,779
Κάρα.

306
00:27:01,387 --> 00:27:02,387
Συνεχίζω.

307
00:27:06,258 --> 00:27:08,795
Λοιπόν φροντίζαμε
στους εργάτες.

308
00:27:08,928 --> 00:27:10,296
Τους έλειπαν η Ρούμπι.

309
00:27:12,732 --> 00:27:14,901
Κάποιοι από αυτούς ήταν
ξυλοκοπήθηκε αρκετά άσχημα.

310
00:27:16,302 --> 00:27:19,205
Δούλευαν μέσα
επίσης αθέμιτες συνθήκες.

311
00:27:19,338 --> 00:27:20,673
Ήταν πολύ επικίνδυνο.

312
00:27:22,108 --> 00:27:23,242
Είναι μια επικίνδυνη ζωή.

313
00:27:26,679 --> 00:27:29,916
Και ποια ήταν η εταιρεία
που αρνήθηκε την αύξηση μισθού;

314
00:27:32,218 --> 00:27:33,552
Miller Colfax Mining Company.

315
00:27:36,889 --> 00:27:39,191
Έστειλαν αντιπροσώπους
στο στρατόπεδο.

316
00:27:44,163 --> 00:27:46,041
Το είπαν στους ανήλικους
αν αρνούνταν να εργαστούν

317
00:27:46,065 --> 00:27:47,834
τότε καταπατούσαν
σε γη της εταιρείας.

318
00:27:50,436 --> 00:27:53,005
Έτσι οι ανθρακωρύχοι ήρθαν στην εκκλησία

319
00:27:54,340 --> 00:27:55,340
αναζητώντας ασφάλεια.

320
00:27:59,611 --> 00:28:00,611
Και μετά χθες το βράδυ

321
00:28:02,514 --> 00:28:04,016
οι άντρες της παρέας
ήρθε στην εκκλησία.

322
00:28:07,720 --> 00:28:09,756
Όταν ο πατέρας Κάλαχαν
έθεσε ερωτήσεις,

323
00:28:12,458 --> 00:28:13,458
τον πυροβόλησαν

324
00:28:16,662 --> 00:28:18,164
και μετά αυτοί
προχώρησε στην κατάρριψη του όπλου

325
00:28:19,331 --> 00:28:20,451
όλοι οι άλλοι στο δρόμο.

326
00:28:26,572 --> 00:28:28,174
Καταφέραμε να ξεφύγουμε.

327
00:28:28,307 --> 00:28:29,375
Βρεθήκαμε εδώ.

328
00:28:33,980 --> 00:28:35,547
Σε είδαν να δραπετεύεις;

329
00:28:38,951 --> 00:28:39,951
Όχι.

330
00:28:41,220 --> 00:28:43,089
Αλλά το σώμα μας θα το κάνει
να μην είσαι με τους νεκρούς.

331
00:28:44,423 --> 00:28:46,725
Σίγουρα είναι
μας ψάχνει τώρα.

332
00:28:46,859 --> 00:28:47,859
Ναι,

333
00:28:48,995 --> 00:28:49,995
σίγουρα.

334
00:28:51,330 --> 00:28:54,233
Μάρτυρες μιας σφαγής είναι
ποτέ δεν είναι καλό για επιχειρήσεις.

335
00:29:04,610 --> 00:29:06,278
Σκότωσε όλους τους ανθρακωρύχους;

336
00:29:08,981 --> 00:29:11,918
Δεν ακούγεται σαν το
άνδρες της εταιρείας ήρθαν να διαπραγματευτούν.

337
00:29:14,186 --> 00:29:15,187
Ακούγεται σαν μυς.

338
00:29:17,089 --> 00:29:18,089
Συγγνώμη;

339
00:29:19,258 --> 00:29:21,727
Οι μισθωμένοι τραμπούκοι του Πίνκερτον

340
00:29:21,861 --> 00:29:23,595
που κατέστρεψαν τα συνδικάτα
για αυτούς τους ανθρώπους.

341
00:29:27,800 --> 00:29:30,669
Πώς το ξέρεις
πολλά για αυτά τα πράγματα;

342
00:29:30,803 --> 00:29:31,803
Αυτοί οι άντρες;

343
00:29:35,441 --> 00:29:38,144
Δεν θέλετε να ξέρετε
την απάντηση σε αυτή την ερώτηση.

344
00:29:42,248 --> 00:29:43,682
Δεν κατάλαβα το όνομά σας κύριε.

345
00:29:45,184 --> 00:29:46,318
δεν το έδωσα.

346
00:29:48,554 --> 00:29:49,554
Ποιος είσαι;

347
00:29:51,123 --> 00:29:52,123
Είμαι η Κάρα.

348
00:29:53,625 --> 00:29:55,461
Kara Engels από το Σαν Φρανσίσκο,

349
00:29:57,096 --> 00:29:58,096
Καλιφόρνια.

350
00:29:59,531 --> 00:30:01,800
Είμαι εξοικειωμένος με το Σαν Φρανσίσκο

351
00:30:01,934 --> 00:30:03,469
και την κατάσταση στην οποία βρίσκεται.

352
00:30:10,142 --> 00:30:11,243
[Kara] Ω, έχεις πάει;

353
00:30:14,413 --> 00:30:15,581
Ήμουν εκεί μια φορά.

354
00:30:18,250 --> 00:30:19,485
Πόλη που κόβει την ανάσα.

355
00:30:20,619 --> 00:30:22,488
Γεμάτο ουράνιους όπως θυμάμαι.

356
00:30:28,928 --> 00:30:32,298
Είναι χαρά να συναντιόμαστε
εσύ Kara από την Καλιφόρνια.

357
00:30:34,766 --> 00:30:35,766
Τι γίνεται με εσάς;

358
00:30:36,835 --> 00:30:37,835
Αν έπρεπε να μαντέψω

359
00:30:39,005 --> 00:30:40,606
είσαι από την ανατολή κάπου.

360
00:30:42,674 --> 00:30:43,674
Ελισάβετ.

361
00:30:50,516 --> 00:30:51,850
Λοιπόν, μπορείς να με λες Μιχάλη.

362
00:30:53,285 --> 00:30:54,285
Αυτός είναι ο Άγγελος.

363
00:30:56,288 --> 00:30:57,489
Είμαι σίγουρος ότι είστε και οι δύο

364
00:30:58,891 --> 00:31:01,527
πολύ κουρασμένος μετά από χθες το βράδυ,

365
00:31:02,828 --> 00:31:04,630
ο ύπνος θα σας έκανε καλά, έτσι

366
00:31:06,165 --> 00:31:08,234
δύο κρεβάτια εδώ μέσα όπως μπορείτε να δείτε.

367
00:31:09,668 --> 00:31:13,205
Ο Άγγελος κι εγώ έχουμε πράγματα
έξω να φροντίσει, έτσι

368
00:31:14,840 --> 00:31:16,175
όταν ξυπνάς,

369
00:31:16,308 --> 00:31:18,744
θα συζητήσουμε τον καλύτερο τρόπο

370
00:31:20,679 --> 00:31:21,679
να σε πάρει στο δρόμο σου.

371
00:31:24,383 --> 00:31:27,553
Κύριε Άγγελε, είστε
και οι δύο πολύ καλοί άντρες.

372
00:31:30,622 --> 00:31:33,259
Λοιπόν, κυρία, είμαστε πολύ
από πράγματα, αλλά καλά δεν είμαστε.

373
00:32:26,578 --> 00:32:28,614
Μοιάζει ακριβώς με αυτήν.

374
00:32:31,583 --> 00:32:32,718
Ναι, το κάνει.

375
00:32:57,309 --> 00:32:59,945
(άλογα που περπατούν)

376
00:33:10,756 --> 00:33:13,292
(φυσάει άνεμος)

377
00:33:43,822 --> 00:33:45,891
Θα αφήσουμε τα άλογα εδώ.

378
00:33:46,024 --> 00:33:49,161
Δεν θέλω να τρομάξω κανέναν
περίπτωση που έχουν πληροφορίες.

379
00:33:49,295 --> 00:33:50,896
Όλοι ξέρουν τι
χρειάζεται να γίνει;

380
00:33:53,932 --> 00:33:54,932
Ας το κάνουμε γρήγορα.

381
00:33:58,504 --> 00:33:59,738
(δυσοίωνη μουσική)

382
00:33:59,871 --> 00:34:01,873
Άγγελε, είναι εδώ.

383
00:34:02,007 --> 00:34:05,577
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

384
00:34:19,625 --> 00:34:20,726
Νομίζεις ότι είναι φιλικοί;

385
00:34:22,161 --> 00:34:24,130
Πιο φιλικά από
είμαστε, φαντάζομαι.

386
00:34:24,263 --> 00:34:27,733
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

387
00:34:51,223 --> 00:34:52,223
Απογευματινό κύριοι.

388
00:34:55,527 --> 00:34:56,527
Γειά σου.

389
00:34:58,997 --> 00:35:00,166
Το όνομά μου είναι Τζορτζ Χολμς.

390
00:35:00,299 --> 00:35:02,268
Δουλεύω για τον Miller
Colfax Mining Company.

391
00:35:03,902 --> 00:35:05,937
Παρακολουθήσαμε δύο
γυναίκες από χθες το βράδυ.

392
00:35:07,306 --> 00:35:09,208
Φαίνεται ότι τα ίχνη τους ήρθε
μέσω της περιουσίας σας.

393
00:35:11,243 --> 00:35:12,578
Αναρωτιόμαστε αν

394
00:35:12,711 --> 00:35:13,779
τα είδες να περνούν.

395
00:35:14,880 --> 00:35:16,515
Δεν μπορώ να πω ότι έχουμε δει κανέναν.

396
00:35:18,116 --> 00:35:20,085
Δεν έχουμε πολλά
επισκέπτες με αυτόν τον τρόπο.

397
00:35:23,755 --> 00:35:25,291
Λέτε ότι τα ίχνη τους σε οδήγησαν εδώ;

398
00:35:26,392 --> 00:35:27,993
Αυτό είναι σωστό κύριε.

399
00:35:28,126 --> 00:35:29,495
Χμμ.

400
00:35:29,628 --> 00:35:31,497
Όλα τα έφερες
είστε οι τέσσερις;

401
00:35:31,630 --> 00:35:34,833
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

402
00:35:45,143 --> 00:35:46,143
Ναι.

403
00:35:47,313 --> 00:35:48,313
Αυτό είναι όλο;

404
00:36:02,894 --> 00:36:04,230
Και οι δύο έχετε την ικανότητα

405
00:36:04,363 --> 00:36:05,964
να κάνει έναν άνθρωπο δυνατό
νευρικοί κύριοι.

406
00:36:07,699 --> 00:36:09,835
Φαίνεται ότι έχουμε
που επηρεάζει τους ανθρώπους.

407
00:36:16,141 --> 00:36:18,410
Μόνο τα τέσσερα από
εμείς που βλέπετε εδώ,

408
00:36:18,544 --> 00:36:20,746
αλλά άνδρες ικανοί για α
πολύ, σε διαβεβαιώνω.

409
00:36:23,282 --> 00:36:24,850
Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά
μέσα στο σπίτι;

410
00:36:26,017 --> 00:36:27,519
Οι γυναίκες.

411
00:36:27,653 --> 00:36:28,653
Συγγνώμη;

412
00:36:30,622 --> 00:36:31,622
Οι γυναίκες.

413
00:36:32,258 --> 00:36:33,425
Γιατί τα ψάχνετε;

414
00:36:35,193 --> 00:36:36,193
Δολοφονία.

415
00:36:37,363 --> 00:36:38,964
Ελπίζω να μην ήταν
κάποιον που γνωρίζουμε.

416
00:36:40,532 --> 00:36:41,567
Δεν είναι πιθανό.

417
00:36:41,700 --> 00:36:42,940
Ήταν ιεροκήρυκας πίσω στο Ruby.

418
00:36:50,809 --> 00:36:53,044
(κροτσάρισμα)

419
00:36:56,315 --> 00:36:57,416
Μπεθ;

420
00:36:57,549 --> 00:36:58,549
Τι συμβαίνει;

421
00:37:07,493 --> 00:37:08,727
Είναι εδώ.

422
00:37:12,498 --> 00:37:14,333
Θα ρωτήσω ένα
περισσότερο χρόνο κύριοι.

423
00:37:17,068 --> 00:37:18,470
Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά μέσα;

424
00:37:21,873 --> 00:37:22,873
Απολύτως.

425
00:37:24,543 --> 00:37:26,812
Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε
από τους όμοιους σας.

426
00:37:40,759 --> 00:37:42,337
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε
μου αρέσει να μοιράζεσαι μαζί μου

427
00:37:42,361 --> 00:37:43,495
πριν ανοίξω αυτή την πόρτα;

428
00:37:43,629 --> 00:37:44,629
Ναί.

429
00:37:46,398 --> 00:37:48,400
Μισώ τους Pinkertons.

430
00:37:49,968 --> 00:37:52,938
(πυροβολισμοί όπλων)

431
00:37:57,776 --> 00:37:59,945
(βήχας)

432
00:38:02,047 --> 00:38:04,950
(πυροβολισμοί όπλων)

433
00:38:07,619 --> 00:38:10,221
(άνδρας που στενάζει)

434
00:38:40,486 --> 00:38:42,488
Έπρεπε να φέρεις πέντε.

435
00:38:42,621 --> 00:38:45,123
(πυροβολισμοί με όπλα)

436
00:38:49,828 --> 00:38:52,498
(δυτική μουσική)

437
00:39:25,030 --> 00:39:26,297
Τι θα κάνουμε;

438
00:39:26,432 --> 00:39:27,432
θα προσευχηθούμε.

439
00:39:28,299 --> 00:39:30,469
Ο Κύριος θα μας προστατέψει
όπως έχει κάνει εδώ.

440
00:39:32,270 --> 00:39:33,472
Ο Κύριος;

441
00:39:36,808 --> 00:39:39,745
(γελώντας)

442
00:39:39,878 --> 00:39:42,848
Ο Κύριος δεν σκότωσε
αυτούς τους άντρες εκεί έξω.

443
00:39:42,981 --> 00:39:43,981
Το κάναμε.

444
00:39:45,150 --> 00:39:46,585
Και το ευχαριστηθήκαμε.

445
00:39:53,024 --> 00:39:53,759
σου είπα πριν,

446
00:39:53,892 --> 00:39:55,727
δεν θα βρεις τον Θεό εδώ

447
00:39:58,697 --> 00:40:00,432
και τώρα χάρη σε
οι δυο σας,

448
00:40:02,033 --> 00:40:03,735
εγώ και ο φίλος μου
σίγουρα θα

449
00:40:03,869 --> 00:40:05,336
αντιμετωπίζουν περισσότερα από αυτά τα σήματα

450
00:40:05,471 --> 00:40:06,881
που θα τα περισσότερα
σίγουρα έλα να ψάξεις

451
00:40:06,905 --> 00:40:07,939
για τους νεκρούς φίλους τους.

452
00:40:08,073 --> 00:40:09,407
Και όπως οι περισσότεροι άντρες,

453
00:40:12,077 --> 00:40:14,913
δεν θα μας πάρει πολύ ευγενικά
είναι αυτοί που τους σκότωσαν.

454
00:40:19,184 --> 00:40:20,919
Θα μπορούσατε να έχετε
μας γύρισε σε αυτούς.

455
00:40:22,488 --> 00:40:25,056
Έχεις έναν περίεργο τρόπο
της εκδήλωσης ευγνωμοσύνης.

456
00:40:26,592 --> 00:40:28,359
Η ευγνωμοσύνη μου δίνεται στον Θεό...

457
00:40:28,494 --> 00:40:29,528
Μην το πεις.

458
00:40:32,097 --> 00:40:33,565
Η αφέλειά σου είναι αξιολύπητη

459
00:40:34,933 --> 00:40:36,413
και θα σε πάρει
σκοτώθηκε σε αυτόν τον κόσμο

460
00:40:36,502 --> 00:40:39,137
αν δεν μάθεις ποτέ να παίρνεις
τα θέματα στα χέρια σας.

461
00:40:41,039 --> 00:40:42,839
Δεν συμφωνώ με
αυτό που λέτε κύριε.

462
00:40:42,908 --> 00:40:43,908
Γιατί;

463
00:40:45,210 --> 00:40:48,446
Γιατί ζεις τη ζωή
σύμφωνα με τυφλή πίστη.

464
00:40:48,580 --> 00:40:50,616
(χλευάζει)

465
00:40:52,984 --> 00:40:54,085
Πρόβατα στη σφαγή.

466
00:40:55,286 --> 00:40:56,286
Κύριε Μιχαήλ,

467
00:40:59,725 --> 00:41:03,128
Ζω τη ζωή μου διαφορετικά
σύνολο πεποιθήσεων και ηθών.

468
00:41:04,930 --> 00:41:06,998
Και λυπάμαι αν εσύ
δεν συμφωνώ μαζί τους.

469
00:41:09,300 --> 00:41:10,900
Το μόνο που θέλω είναι για εμάς
να αφαιρεθεί με ασφάλεια

470
00:41:10,936 --> 00:41:11,936
από αυτή την κατάσταση.

471
00:41:13,605 --> 00:41:15,416
Και ενώ μπορεί να μην είμαι
ικανός να σηκώσει όπλα

472
00:41:15,440 --> 00:41:17,308
ή ενορχηστρώνω α
σειρά βίαιων πράξεων,

473
00:41:17,442 --> 00:41:19,002
το γεγονός ότι μπορεί
είναι απαραίτητο για εμάς

474
00:41:19,110 --> 00:41:21,279
για να επιβιώσει από αυτή τη δοκιμασία
δεν χάνεται από μένα.

475
00:41:23,414 --> 00:41:24,983
Σου έχω λοιπόν μια πρόταση.

476
00:41:30,656 --> 00:41:32,190
Σας το λέω αυτό
στην εμπιστοσύνη

477
00:41:32,323 --> 00:41:34,403
ότι δεν θα πάθουμε κακό
μόλις δοθούν πληροφορίες.

478
00:41:36,294 --> 00:41:37,294
Έχω τον λόγο σου;

479
00:41:39,631 --> 00:41:40,631
Το κάνεις.

480
00:41:50,609 --> 00:41:52,177
Έχουμε στην κατοχή μας

481
00:41:52,310 --> 00:41:53,344
ένα μεγάλο χρηματικό ποσό

482
00:41:55,947 --> 00:41:58,083
μας δόθηκε για να μας κρατήσει
ασφαλείς και ξεκινήστε μια νέα ζωή.

483
00:42:02,821 --> 00:42:05,390
Οι δυο σας είστε ικανοί
σε τομείς που δεν βρισκόμαστε.

484
00:42:07,525 --> 00:42:09,160
Θα το ρωτούσα λοιπόν
θα μπορούσαμε να σε προσλάβουμε

485
00:42:10,228 --> 00:42:12,230
και οι δύο για να μας πάνε στην ασφάλεια,

486
00:42:12,363 --> 00:42:13,443
ξεκινήστε μια νέα ζωή από κάπου.

487
00:42:27,846 --> 00:42:30,548
Και αν το πάρετε αυτό
δουλειά, το μόνο μου αίτημα

488
00:42:30,682 --> 00:42:32,250
είναι ότι μας αφήνεις
με αρκετό κεφάλαιο

489
00:42:34,552 --> 00:42:36,888
να ξεκινήσει μια ειλικρινής
ζωή κάπου.

490
00:42:55,173 --> 00:42:57,242
Αυτό θα μπορούσε να είχε πάει καλύτερα.

491
00:43:17,028 --> 00:43:18,496
Θα έρθουν κι άλλα.

492
00:43:20,065 --> 00:43:21,065
Αυτό είναι γεγονός.

493
00:43:23,601 --> 00:43:25,637
Προσφέρονται κυρίες της Εκκλησίας
μας ένα συμβόλαιο.

494
00:43:26,571 --> 00:43:28,106
Πήραν πολλά
χρήματα σε αυτή την τσάντα

495
00:43:28,239 --> 00:43:29,340
και μου το έδειξαν.

496
00:43:31,409 --> 00:43:34,512
Θέλουν απλώς να τα πάρουμε
κάπου μακριά από αυτό.

497
00:43:34,646 --> 00:43:36,214
Απλά κάπου ασφαλές.

498
00:43:38,049 --> 00:43:40,169
Φαντάζομαι ότι θέλουν να ξεκινήσουν
σε μια εκκλησία ή κάτι τέτοιο,

499
00:43:40,285 --> 00:43:42,821
παίζουν τους υπηρέτες του Κυρίου

500
00:43:42,954 --> 00:43:45,757
και σε μια άλλη ζωή θα το έκανα
είπε ότι ήταν ευγενές, αλλά

501
00:43:48,293 --> 00:43:49,360
δεν ξέρουν αυτούς τους άντρες.

502
00:43:52,563 --> 00:43:53,999
Ναι, ούτε αυτοί μας ξέρουν.

503
00:44:02,407 --> 00:44:04,976
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε;

504
00:44:05,110 --> 00:44:07,078
Εκείνα τα Πίνκερτον
είναι σαν κυνηγόσκυλα.

505
00:44:07,212 --> 00:44:09,314
Δεν θα το κάνουν ποτέ
σταματήστε να κυνηγάτε αυτές τις κοπέλες.

506
00:44:11,649 --> 00:44:13,952
Όταν τα βρουν,
απλά θα το κάνουν

507
00:44:14,085 --> 00:44:16,722
πυροβολήστε τα στην πλάτη και
κυλήστε τα σε έναν ρηχό τάφο.

508
00:44:19,257 --> 00:44:20,857
Αυτά τα καημένα κορίτσια δεν είναι
ποτέ δεν θα είναι ασφαλής

509
00:44:20,959 --> 00:44:22,027
όπου κι αν πάνε.

510
00:44:27,966 --> 00:44:28,966
Εντάξει τότε.

511
00:44:36,274 --> 00:44:39,377
(αισιόδοξη δυτική μουσική)

512
00:45:36,167 --> 00:45:38,336
Θα υπάρχει παρακολούθηση
αυτοί οι δρόμοι σαν γεράκια.

513
00:45:41,840 --> 00:45:43,942
Αυτό σημαίνει ότι θα το κάνετε
να με πάρεις στην προσφορά μου;

514
00:45:47,078 --> 00:45:48,780
Λοιπόν αδερφή, υπάρχει
τέσσερις νεκροί Πίνκερτον

515
00:45:48,914 --> 00:45:51,716
στην μπροστινή βεράντα
και θα έρθουν κι άλλα

516
00:45:51,850 --> 00:45:53,227
και θα πάμε
πρέπει να τους σκοτώσει,

517
00:45:53,251 --> 00:45:54,920
έτσι μπορεί και εμείς
πληρωθείτε για αυτό.

518
00:45:58,156 --> 00:46:00,225
Μπορώ να ρωτήσω, κύριε,

519
00:46:01,526 --> 00:46:02,526
ποιοι ειστε και οι δυο

520
00:46:07,365 --> 00:46:09,801
Άντρες των ικανοτήτων σου και
το επάγγελμα δεν περνάει απαρατήρητο,

521
00:46:09,935 --> 00:46:11,202
τουλάχιστον θα πίστευα ότι όχι.

522
00:46:13,371 --> 00:46:14,973
Το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε είναι

523
00:46:15,974 --> 00:46:17,275
έχουμε την ικανότητα

524
00:46:18,609 --> 00:46:19,609
και τα εργαλεία

525
00:46:20,979 --> 00:46:22,247
για να σε δω με ασφάλεια.

526
00:46:23,915 --> 00:46:25,683
Αλλά δεν είμαστε άγιοι.

527
00:46:26,784 --> 00:46:28,453
Δεν είμαστε θεοσεβούμενοι άνθρωποι.

528
00:46:30,388 --> 00:46:33,391
Λοιπόν τα κηρύγματα της Αγίας Γραφής
δεν θα γίνει ανεκτή.

529
00:46:33,524 --> 00:46:34,659
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;

530
00:46:37,128 --> 00:46:38,128
Ναί.

531
00:46:39,464 --> 00:46:42,800
Θα καθορίσουμε το δικό μας
πληρώστε όταν τελειώσει η δουλειά.

532
00:46:46,537 --> 00:46:47,638
[Μπεθ] Ναι.

533
00:46:47,772 --> 00:46:48,772
Και κάτι άλλο.

534
00:46:51,409 --> 00:46:52,643
Αυτό δεν πρόκειται να είναι εύκολο

535
00:46:52,777 --> 00:46:54,057
και περισσότερα άτομα
πρόκειται να πεθάνουν.

536
00:46:54,145 --> 00:46:55,145
Πολλά περισσότερα.

537
00:46:55,246 --> 00:46:56,481
Όταν λοιπόν ξεκινήσουν τα γυρίσματα,

538
00:46:59,617 --> 00:47:01,552
απλά κάνεις τι
σου λέμε να κάνεις.

539
00:47:01,686 --> 00:47:03,688
Κάνε το και μπορείς
φύγε ζωντανός από αυτό.

540
00:47:06,324 --> 00:47:08,659
Αν λοιπόν οι δρόμοι δεν μπορούν
να ταξιδέψετε, τι κάνουμε;

541
00:47:11,963 --> 00:47:14,665
Δεν τα είπαμε
δεν μπορούσε να ταξιδέψει.

542
00:47:14,799 --> 00:47:16,701
Απλά θα είναι λίγο
πιο δύσκολα είναι όλα.

543
00:47:18,169 --> 00:47:19,971
Έχουμε μερικά πλεονεκτήματα.

544
00:47:21,772 --> 00:47:23,317
Δεν ξέρουν πού
ερχόμαστε από.

545
00:47:23,341 --> 00:47:24,809
Δεν ξέρουν
που πάμε.

546
00:47:26,244 --> 00:47:27,812
Και είμαστε καλύτεροι
αυτό από ότι είναι.

547
00:47:29,147 --> 00:47:30,315
Πρέπει να είμαστε

548
00:47:30,448 --> 00:47:32,093
γιατί θα έχουν
άνδρες σε όλη αυτή την έρημο

549
00:47:32,117 --> 00:47:32,884
ψάχνω για εσάς τους δύο.

550
00:47:33,018 --> 00:47:34,485
Ναι.

551
00:47:34,619 --> 00:47:36,922
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι έχουν
ο νόμος στην τσέπη τους.

552
00:47:37,055 --> 00:47:38,556
Έτσι θα είναι
ψάχνω και εσένα.

553
00:47:44,495 --> 00:47:45,530
Που θα μας πας;

554
00:47:47,032 --> 00:47:48,699
Θα φτιάξουμε
μια στάση στο Φίνινγκ.

555
00:47:51,836 --> 00:47:53,071
Υπάρχει ένα ξενοδοχείο εκεί.

556
00:47:54,139 --> 00:47:56,207
Κάποτε ήταν ένα ασφαλές μέρος για εμάς.

557
00:47:56,341 --> 00:47:57,642
Δεν είμαι σίγουρος σε ποιον ανήκει τώρα.

558
00:48:00,478 --> 00:48:02,247
Αυτό είναι πίσω στο
κατεύθυνση της Ruby.

559
00:48:02,380 --> 00:48:03,380
[Μάικλ] Είναι.

560
00:48:04,482 --> 00:48:06,017
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε εκεί.

561
00:48:06,151 --> 00:48:07,685
Δεν θα το κάνουν ποτέ
υποψιάζεσαι ότι είσαι στο Ruby.

562
00:48:07,818 --> 00:48:10,888
Θα νομίζουν ότι είσαι τόσο μακριά
μακριά από εκεί όσο γίνεται.

563
00:48:11,022 --> 00:48:12,590
Και ενώ παίρνουμε
μια ματιά στην πόλη

564
00:48:12,723 --> 00:48:13,758
και να συγκεντρώσει πληροφορίες,

565
00:48:13,891 --> 00:48:15,793
θα πάρεις
καταφύγιο σε ένα μέρος

566
00:48:15,927 --> 00:48:17,562
αυτά τα αγόρια θα
ποτέ μην σκέφτεσαι να κοιτάξεις.

567
00:48:21,666 --> 00:48:22,786
Θα ετοιμάσω τα άλογα.

568
00:48:24,735 --> 00:48:25,870
Γυρίστε τα άλλα δύο χαλαρά.

569
00:48:37,515 --> 00:48:40,585
(απαλή γουέστερν μουσική)

570
00:49:16,421 --> 00:49:18,823
(φωτιά βουίζει)

571
00:49:24,996 --> 00:49:28,733
(η απαλή δυτική μουσική συνεχίζεται)

572
00:50:03,734 --> 00:50:05,536
Τους εμπιστεύεσαι Μπεθ;

573
00:50:07,038 --> 00:50:09,474
Δεν έχουν ακόμη
μας έδωσε λόγο να μην το κάνουμε.

574
00:50:09,607 --> 00:50:10,641
Φοβάμαι ότι θα το κάνουν.

575
00:50:12,143 --> 00:50:13,143
Έχω διαβάσει για αυτούς.

576
00:50:14,212 --> 00:50:15,613
Σχετικά με αυτούς;

577
00:50:15,746 --> 00:50:17,682
Οι άντρες τους αρέσουν στα μυθιστορήματα των δεκάρων.

578
00:50:19,384 --> 00:50:20,985
Είναι παράνομοι,

579
00:50:21,119 --> 00:50:22,320
σφενδόνες όπλων.

580
00:50:22,453 --> 00:50:24,655
Τι είδους άντρες ξέρουν
πώς να το σκοτώσεις καλά;

581
00:50:24,789 --> 00:50:27,392
Μόνο άνδρες που το έχουν κάνει
πριν πολλές φορές.

582
00:50:29,394 --> 00:50:31,562
Δεν είχαν τύψεις, ούτε ψυχή.

583
00:50:33,231 --> 00:50:35,733
Δεν είναι δικό μας θέμα να κρίνουμε
οι ψυχές των ανδρών, Κάρα.

584
00:50:35,866 --> 00:50:37,068
Το αφήνουμε στον Θεό.

585
00:50:37,202 --> 00:50:38,569
Μπορώ να σε ακούσω

586
00:50:39,770 --> 00:50:41,272
και απλώνεται
όπως σου είπα.

587
00:51:04,395 --> 00:51:05,395
Ουάου.

588
00:51:07,165 --> 00:51:08,165
Αγγελος.

589
00:51:11,836 --> 00:51:12,570
Τι βλέπετε;

590
00:51:12,703 --> 00:51:14,272
(έντονη μουσική)

591
00:51:14,405 --> 00:51:15,573
Κάλυψε.

592
00:51:15,706 --> 00:51:18,943
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

593
00:51:49,174 --> 00:51:49,940
Bill.

594
00:51:50,074 --> 00:51:53,244
(αισιόδοξη δυτική μουσική)

595
00:51:57,715 --> 00:52:00,785
Είμαστε με τον Μίλερ
Colfax Mining Company.

596
00:52:00,918 --> 00:52:02,287
Δηλώστε την επιχείρησή σας.

597
00:52:02,420 --> 00:52:06,357
(Η αισιόδοξη δυτική μουσική συνεχίζεται)

598
00:52:11,662 --> 00:52:14,432
(πυροβολισμοί όπλων)

599
00:52:36,321 --> 00:52:37,321
Μαμά.

600
00:52:40,691 --> 00:52:42,092
Μαμά.

601
00:52:42,227 --> 00:52:44,829
(πυροβολισμοί με όπλα)

602
00:52:49,834 --> 00:52:54,705
(απαλή γουέστερν μουσική)
(άλογα που περπατούν)

603
00:53:19,129 --> 00:53:22,032
(απαλή γουέστερν μουσική)

604
00:53:37,682 --> 00:53:38,682
Μιχαήλ.

605
00:54:00,305 --> 00:54:03,007
(απαλή μουσική για πιάνο)

606
00:55:12,142 --> 00:55:13,142
Πάμε.

607
00:55:23,153 --> 00:55:25,990
(παλιά μουσική)

608
00:55:29,994 --> 00:55:34,832
(η παλιά μουσική συνεχίζεται)
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

609
00:56:02,593 --> 00:56:04,161
Καθίστε όπου θέλετε, κύριοι.

610
00:56:04,294 --> 00:56:07,932
(η παλιά μουσική συνεχίζεται)

611
00:56:13,037 --> 00:56:14,238
Όχι σε όλες τις μέρες μου

612
00:56:15,740 --> 00:56:17,141
θα το είχα σκεφτεί ποτέ

613
00:56:17,274 --> 00:56:19,043
για να σας δω ξανά εδώ.

614
00:56:22,613 --> 00:56:23,313
Αγγελος.

615
00:56:23,448 --> 00:56:24,448
Κόλιν.

616
00:56:25,450 --> 00:56:26,784
Εξακολουθεί να φαίνεται το ίδιο.

617
00:56:29,820 --> 00:56:31,055
Να είσαι ήσυχη η καρδιά μου.

618
00:56:32,389 --> 00:56:34,692
Με το φως του φεγγαριού.

619
00:56:34,825 --> 00:56:38,062
Τα ονόματά σου μια φορά
ξαναστρέψω τα δόντια μου.

620
00:56:40,297 --> 00:56:42,066
Πόσο καιρό έχει περάσει;

621
00:56:45,202 --> 00:56:46,202
Επτά χρόνια.

622
00:56:47,905 --> 00:56:49,073
Και τι σε έχει πιάσει

623
00:56:49,206 --> 00:56:51,408
δείχνεις τα πρόσωπά σου δημόσια;

624
00:56:52,677 --> 00:56:54,645
Μικρή δουλειά τελειώνουμε.

625
00:56:54,779 --> 00:56:55,779
Ω,

626
00:56:56,581 --> 00:56:58,048
μια δουλειά;

627
00:56:58,182 --> 00:56:59,216
- Δεν λες.
- Μμ χμ.

628
00:57:00,551 --> 00:57:01,551
Ναι, έτσι είναι.

629
00:57:04,555 --> 00:57:05,756
Τώρα

630
00:57:05,890 --> 00:57:07,157
τι μπορεί ο παλιός Κόλιν

631
00:57:08,425 --> 00:57:10,461
κάνω για δυο παλιούς φίλους;

632
00:57:12,262 --> 00:57:13,698
Έχετε ακόμα το μέρος στον επάνω όροφο;

633
00:57:13,831 --> 00:57:15,833
[Κόλιν] Ναι, φυσικά.

634
00:57:15,966 --> 00:57:18,603
Πρέπει να κρύψω μερικά
φορτίο για τη νύχτα.

635
00:57:18,736 --> 00:57:19,737
Αααα.

636
00:57:20,905 --> 00:57:23,841
Και θα αυτό το φορτίο

637
00:57:23,974 --> 00:57:26,110
είναι της ποικιλίας αναπνοής;

638
00:57:30,280 --> 00:57:31,280
Δικαίωμα.

639
00:57:32,316 --> 00:57:33,316
Καλά.

640
00:57:38,055 --> 00:57:39,256
Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό σου.

641
00:57:42,527 --> 00:57:43,828
Η επιχείρηση φαίνεται λίγο αργή.

642
00:57:43,961 --> 00:57:46,163
Τι πληρώνει το
λογαριασμοί αυτές τις μέρες;

643
00:57:47,898 --> 00:57:50,434
Λοιπόν πολλά έχουν αλλάξει
αφού έφυγες.

644
00:57:50,568 --> 00:57:52,803
Οι καουμπόηδες δεν τρέχουν
πολύ γύρω όχι πια.

645
00:57:54,138 --> 00:57:55,840
Έχω πολλά Pinkertons στην πόλη

646
00:57:55,973 --> 00:57:58,208
λόγω της εξόρυξης
επιχείρηση στο Ruby.

647
00:57:59,977 --> 00:58:01,178
Έκανα ένα καλό νόμισμα

648
00:58:01,311 --> 00:58:03,013
από αυτά τα ανήλικα,
Θα σε βάλω να μάθεις.

649
00:58:04,715 --> 00:58:06,259
Τους Pinkertons, πήραν
ο νόμος στην τσέπη τους;

650
00:58:06,283 --> 00:58:07,283
Ο νόμος;

651
00:58:08,018 --> 00:58:09,654
Ποιος νόμος;

652
00:58:09,787 --> 00:58:12,623
Δεν υπάρχει νόμος
για μίλια τριγύρω.

653
00:58:12,757 --> 00:58:15,760
Α, αν οι καουμπόηδες
έτρεχαν ακόμα,

654
00:58:15,893 --> 00:58:18,696
Θα μπορούσα να κάνω τόνους
των βλαβερών δραστηριοτήτων,

655
00:58:18,829 --> 00:58:19,997
Θα σε βάλω να μάθεις.

656
00:58:21,331 --> 00:58:22,691
Οι καουμπόηδες ήταν α
αδελφότητα, Κόλιν.

657
00:58:22,767 --> 00:58:23,768
Ναι, ναι.

658
00:58:23,901 --> 00:58:26,170
Καουμπόηδες, αδελφότητα, σωστά.

659
00:58:30,908 --> 00:58:31,976
Δεν εννοούσα προσβολή.

660
00:58:34,044 --> 00:58:35,412
Τι γίνεται με την επιχείρηση εξόρυξης;

661
00:58:37,281 --> 00:58:38,649
Έχω πολλά όπλα εκεί πάνω.

662
00:58:39,984 --> 00:58:41,886
Έγινε μεγάλη απεργία.

663
00:58:42,019 --> 00:58:44,722
Κάλεσαν στο
Pinkertons για να τα διευθετήσουν

664
00:58:44,855 --> 00:58:46,523
και υποθέτω ότι πρέπει να λειτούργησε.

665
00:58:46,657 --> 00:58:48,392
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε ότι έχουμε

666
00:58:48,525 --> 00:58:50,360
Ιρλανδοί, Πολωνοί

667
00:58:50,494 --> 00:58:51,494
και Τούρκος.

668
00:58:52,362 --> 00:58:53,664
Έφτασαν όλοι (μουρμουρίζει).

669
00:58:56,166 --> 00:58:58,235
Σχεδόν όπως ήξεραν
τι συνέβαινε.

670
00:58:59,369 --> 00:59:00,905
Φτηνό εργατικό δυναμικό, λένε,

671
00:59:01,038 --> 00:59:02,206
Δεν το πιστεύω.

672
00:59:04,041 --> 00:59:05,041
Κανένα άλλο νέο;

673
00:59:07,712 --> 00:59:08,478
Δικαίωμα.

674
00:59:08,613 --> 00:59:09,680
Ναι.

675
00:59:09,814 --> 00:59:11,181
Μεγάλος φίλος.

676
00:59:11,315 --> 00:59:12,315
Έφτασε από

677
00:59:14,351 --> 00:59:16,854
Νέα Υόρκη, πιστεύω.

678
00:59:16,987 --> 00:59:19,223
Τι εννοείς μεγάλο φίλε;

679
00:59:19,356 --> 00:59:21,058
Λοιπόν δουλεύει για
η κορυφή, έτσι δεν είναι;

680
00:59:22,627 --> 00:59:24,228
Βεβαιωθείτε ότι το ορυχείο
συνεχίζει να παράγει.

681
00:59:25,696 --> 00:59:26,931
Ναι.

682
00:59:27,064 --> 00:59:29,700
Επίσης, αν πρέπει,

683
00:59:29,834 --> 00:59:31,535
ένας ντόπιος ιεροκήρυκας σκοτώθηκε.

684
00:59:33,003 --> 00:59:33,871
Ναι.

685
00:59:34,004 --> 00:59:35,372
Δολοφονήθηκε

686
00:59:35,505 --> 00:59:36,907
από μερικές κυρίες της εκκλησίας

687
00:59:37,041 --> 00:59:38,876
που λειτουργούσε παλιά
για αυτόν, λένε.

688
00:59:40,044 --> 00:59:41,245
Δεν λες;

689
00:59:43,380 --> 00:59:44,214
Ναι.

690
00:59:44,348 --> 00:59:46,483
Μεγάλος φίλος που προσφέρει μεγάλη ανταμοιβή.

691
00:59:47,852 --> 00:59:48,852
Ω ναι.

692
00:59:49,987 --> 00:59:51,455
Τους θέλει νεκρούς
τι έχουν κάνει.

693
00:59:54,091 --> 00:59:55,592
Δεν ψάχνετε για δοκιμή;

694
00:59:55,726 --> 00:59:56,761
Όπως είπα,

695
00:59:56,894 --> 00:59:57,894
δεν υπάρχει νόμος.

696
01:00:07,271 --> 01:00:09,073
Τώρα τι είναι αυτό το φορτίο;

697
01:00:10,240 --> 01:00:11,240
Ε;

698
01:00:16,180 --> 01:00:17,281
Δυο κυρίες της εκκλησίας.

699
01:00:19,950 --> 01:00:20,950
Ω.

700
01:00:29,727 --> 01:00:31,167
Εντάξει, ο Άγγελος θα το κάνει
δες στα άλογα.

701
01:00:31,295 --> 01:00:32,730
Ελα μαζί μου.

702
01:00:32,863 --> 01:00:35,465
(παλιά μουσική)

703
01:01:05,129 --> 01:01:08,465
Ο παλιός μας φίλος κ. Μπρίξτον
κατέχει ακόμα αυτό το μέρος, έτσι

704
01:01:09,466 --> 01:01:10,466
είσαι ασφαλής προς το παρόν.

705
01:01:12,937 --> 01:01:13,937
Έρχεται ο κύριος Άγγελος;

706
01:01:15,472 --> 01:01:16,573
Σύντομα.

707
01:01:16,707 --> 01:01:17,707
Αυτός είναι

708
01:01:18,375 --> 01:01:19,810
πρόκειται να φροντίσει τα άλογα

709
01:01:19,944 --> 01:01:21,654
και βεβαιωθείτε ότι είναι
έτοιμο να πάει το πρωί

710
01:01:21,678 --> 01:01:24,114
έτσι μπορούμε να σε βγάλουμε από εδώ και

711
01:01:24,248 --> 01:01:25,515
να σε πάρω κάπου ασφαλές,

712
01:01:25,649 --> 01:01:27,517
κάπου που

713
01:01:27,651 --> 01:01:29,353
αυτοί οι άντρες δεν θα φαίνονται
για σένα πια.

714
01:01:31,856 --> 01:01:35,960
Ο Κόλιν είπε ότι υπάρχουν
γυναικεία ρούχα, έτσι

715
01:01:37,327 --> 01:01:39,129
βρείτε κάτι που να ταιριάζει.

716
01:01:41,398 --> 01:01:45,169
Και πρέπει να βράσετε λίγο
νερό, ίσως κάνετε μπάνιο.

717
01:01:45,302 --> 01:01:49,373
Μπορεί να είναι λίγος πριν από εσάς
πάρε να πάρεις άλλο ένα.

718
01:01:50,707 --> 01:01:51,707
Και πρέπει να κοιμηθείς

719
01:01:53,577 --> 01:01:56,213
Γιατί έχουμε δύσκολα μονοπάτια
μπροστά μας μετά από απόψε.

720
01:02:00,050 --> 01:02:01,050
κύριε Μιχαήλ.

721
01:02:02,386 --> 01:02:05,389
Μόνο Μιχαήλ, για χάρη του Χριστού.

722
01:02:10,060 --> 01:02:11,060
Μιχαήλ,

723
01:02:12,329 --> 01:02:15,099
που θα και
Άγγελος να είναι σήμερα το βράδυ;

724
01:02:15,232 --> 01:02:17,467
Λοιπόν, θα βάλουμε
τα αυτιά μας στο έδαφος.

725
01:02:17,601 --> 01:02:18,601
Θα το κάνουμε

726
01:02:19,403 --> 01:02:21,238
προσπαθήστε να βρείτε κάποιες πληροφορίες.

727
01:02:23,373 --> 01:02:27,044
Πολλά όπλα στην κομητεία
αυτή τη στιγμή είναι η λέξη.

728
01:02:28,245 --> 01:02:29,279
Ψάχνετε για εμάς;

729
01:02:30,680 --> 01:02:32,216
Θα φαινόταν έτσι, κυρία.

730
01:02:33,517 --> 01:02:35,019
Και μιλώντας για όπλα,

731
01:02:36,620 --> 01:02:38,923
αν δείξει κάποιος
πάνω σε αυτή την πόρτα

732
01:02:40,257 --> 01:02:42,426
αυτό δεν πρέπει να φαίνεται
πάνω σε αυτή την πόρτα,

733
01:02:43,693 --> 01:02:44,693
το χρησιμοποιείς.

734
01:02:47,064 --> 01:02:49,099
Δεν πιστεύω σε
αυτά τα μέσα, Μιχάλη.

735
01:02:50,334 --> 01:02:51,435
Δεν σε ρωτάω.

736
01:02:55,605 --> 01:02:56,605
Παρακαλώ.

737
01:02:58,242 --> 01:02:59,844
Γιατί μας συμβαίνει αυτό;

738
01:03:05,883 --> 01:03:06,883
Θα είσαι εντάξει.

739
01:03:12,890 --> 01:03:14,758
Μερικές φορές η ζωή μας δοκιμάζει

740
01:03:14,892 --> 01:03:16,793
με τους πιο αδιανόητους τρόπους.

741
01:03:18,395 --> 01:03:20,464
Το μέτρο της δύναμής μας
είναι στο πώς αντιδρούμε.

742
01:03:23,633 --> 01:03:24,969
Λοιπόν νεαρή κυρία, να είστε γενναία

743
01:03:26,536 --> 01:03:28,496
και σου υπόσχομαι ότι είναι όλα
θα πάνε καλά.

744
01:03:38,615 --> 01:03:41,285
(Η Κάρα λυγίζει)

745
01:03:45,923 --> 01:03:47,491
Γιατί φαίνεται
σε αυτήν έτσι;

746
01:03:49,994 --> 01:03:51,634
Γιατί θυμίζει
αυτός της κόρης του.

747
01:03:55,933 --> 01:03:57,201
Της μοιάζεις.

748
01:03:59,236 --> 01:04:00,905
Είναι πραγματικά παράξενο.

749
01:04:11,115 --> 01:04:12,816
Η γυναίκα και η κόρη του Αγγέλου ήταν

750
01:04:15,019 --> 01:04:16,020
δολοφονήθηκε βάναυσα

751
01:04:18,522 --> 01:04:20,857
από άντρες όπως και οι άντρες

752
01:04:20,991 --> 01:04:21,991
που σε κυνηγάνε,

753
01:04:23,193 --> 01:04:25,295
άνδρες που πιστεύουν
είναι υπεράνω του νόμου.

754
01:04:26,897 --> 01:04:28,632
Κανείς δεν έκανε τίποτα γι' αυτό.

755
01:04:31,068 --> 01:04:32,836
Έτσι μάθαμε ποιοι ήταν

756
01:04:35,605 --> 01:04:38,408
και σχεδιάσαμε το δικό μας
εκδίκηση πολύ προσεκτικά.

757
01:04:40,077 --> 01:04:42,879
Και το εκτελέσαμε
σχεδιάστε άψογα.

758
01:04:45,549 --> 01:04:47,184
Και τότε ήταν που καταλάβαμε

759
01:04:49,186 --> 01:04:50,220
ήμασταν καλοί σε αυτό.

760
01:04:52,923 --> 01:04:54,524
Έτσι ξεκινήσαμε να κάνουμε
για να ζήσει.

761
01:04:57,327 --> 01:04:58,562
Έτσι γίναμε

762
01:04:59,763 --> 01:05:01,565
βάρβαρα φαντάσματα.

763
01:05:05,102 --> 01:05:07,437
Τρόμος των εδαφών,
άρχισαν να μας καλούν.

764
01:05:11,875 --> 01:05:13,577
Δεν έχεις τίποτα
να φοβάσαι από τον Άγγελο.

765
01:05:16,546 --> 01:05:17,982
Τον ξέρω από μικρός.

766
01:05:27,524 --> 01:05:29,926
Τον άφησα να παντρευτεί ακόμα και την αδερφή μου.

767
01:05:39,603 --> 01:05:44,441
(παλιά μουσική)
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

768
01:05:56,886 --> 01:05:59,123
Δώσε μου ένα πούρο, Κόλιν.

769
01:05:59,256 --> 01:06:04,094
(η παλιά μουσική συνεχίζεται)
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

770
01:06:18,942 --> 01:06:21,645
Σχεδόν ξέχασα τι
αίσθηση ασφάλειας σαν.

771
01:06:23,747 --> 01:06:25,349
Το πήραμε για
δεδομένο νιώθω τώρα.

772
01:06:26,450 --> 01:06:28,985
(απαλή μουσική)

773
01:06:38,895 --> 01:06:40,664
θα βρούμε
ασφάλεια μεταξύ τους.

774
01:06:43,500 --> 01:06:45,469
Μερικές φορές ένας φίλος είναι
αρκετά σε αυτή τη ζωή.

775
01:06:47,171 --> 01:06:48,805
Είναι πιο πολύτιμο
από κάθε θησαυρό.

776
01:06:51,575 --> 01:06:53,177
Ναι, υποθέτω.

777
01:06:58,348 --> 01:06:59,683
Αυτές οι εφημερίδες και

778
01:07:00,784 --> 01:07:02,686
μυθιστορήματα κατάστημα δεκάρων που διαβάζετε,

779
01:07:04,621 --> 01:07:05,622
τι σε τραβάει σε αυτά;

780
01:07:12,196 --> 01:07:13,197
Περιπέτεια,

781
01:07:16,166 --> 01:07:18,034
πόλεις και ανθρώπους που δεν γνωρίζω.

782
01:07:20,237 --> 01:07:23,540
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι
για ληστείες τραπεζών,

783
01:07:23,673 --> 01:07:25,575
εγκληματίες, παράνομοι.

784
01:07:28,478 --> 01:07:29,713
Για να έχετε ένα παράθυρο σε

785
01:07:31,348 --> 01:07:32,716
αυτός ο κόσμος ήταν συναρπαστικός.

786
01:07:37,087 --> 01:07:40,090
Θα μπορούσα να το ζήσω χωρίς

787
01:07:40,224 --> 01:07:42,359
κινδύνους σε αυτό
συγκεκριμένο τρόπο ζωής.

788
01:07:45,695 --> 01:07:47,731
Ωστόσο, τώρα έχουμε
βρεθήκαμε σε αυτό.

789
01:07:53,503 --> 01:07:54,503
Ναι έχουμε.

790
01:07:56,173 --> 01:07:58,142
Αυτοί οι άνδρες που εμείς
συνδέονται πλέον με,

791
01:08:04,080 --> 01:08:05,215
τα θεωρεις κακα?

792
01:08:08,752 --> 01:08:09,752
Ελπίζω πραγματικά όχι.

793
01:08:12,456 --> 01:08:13,757
Ξέρω ότι είναι βίαιοι,

794
01:08:17,761 --> 01:08:19,071
αλλά το πιστεύω
Ο Θεός μας έδειξε

795
01:08:19,095 --> 01:08:20,497
μια άλλη πλευρά της φύσης τους.

796
01:08:22,065 --> 01:08:23,967
Τα πράγματα δεν είναι
πάντα όπως φαίνονται.

797
01:08:28,305 --> 01:08:29,305
Και τώρα

798
01:08:30,940 --> 01:08:33,510
πρόκειται να φορέσουμε
ρούχα πόρνης.

799
01:08:41,585 --> 01:08:42,619
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

800
01:08:47,224 --> 01:08:48,792
Τα ρούχα μας κάνουν
μη μας καθορίζεις, Μπεθ.

801
01:08:52,562 --> 01:08:53,562
Κάποτε το έκαναν.

802
01:09:00,470 --> 01:09:02,239
Ήταν πολύ καιρό πριν.

803
01:09:03,940 --> 01:09:05,709
Ένα βράδυ πελάτης
με χτύπησε τόσο άσχημα,

804
01:09:08,645 --> 01:09:10,947
με πέταξαν πάνω στο
δρόμο και με άφησε νεκρό.

805
01:09:17,521 --> 01:09:20,957
Αυτή ήταν η νύχτα
Ο πατέρας Κάλαχαν με βρήκε.

806
01:09:22,426 --> 01:09:23,727
Με γαλουχούσε ξανά στην υγεία μου.

807
01:09:24,961 --> 01:09:25,962
Μου έδειξε έναν καλύτερο τρόπο.

808
01:09:29,165 --> 01:09:30,567
Με έσωσε από αυτή τη ζωή.

809
01:09:36,940 --> 01:09:38,508
Σε έσωσε και από αυτή τη ζωή.

810
01:09:46,850 --> 01:09:48,652
Ήσουν πολύ νέος
για να καταλάβω, αλλά

811
01:09:50,454 --> 01:09:51,555
όταν πέθανε ο πατέρας σου,

812
01:09:53,923 --> 01:09:55,992
όφειλε χρέη από τυχερά παιχνίδια
στο χειρότερο είδος ανδρών.

813
01:09:59,629 --> 01:10:01,565
Όλα τα κτήματά του
και τα υπάρχοντα,

814
01:10:02,932 --> 01:10:03,932
εσύ ανάμεσά τους,

815
01:10:06,370 --> 01:10:08,872
επρόκειτο να χωριστούν
μεταξύ των πιστωτών του.

816
01:10:13,510 --> 01:10:15,178
Πατέρα Κάλαχαν
έμαθε για αυτό το σχέδιο.

817
01:10:18,014 --> 01:10:19,014
Σε πήραμε λοιπόν,

818
01:10:21,217 --> 01:10:22,352
φύγαμε από την Καλιφόρνια

819
01:10:26,490 --> 01:10:27,490
και καταλήξαμε εδώ.

820
01:10:31,328 --> 01:10:33,897
Γιατί είσαι απλά
τώρα μου το λες αυτό;

821
01:10:34,030 --> 01:10:36,900
(χτυπώντας την πόρτα)

822
01:10:38,502 --> 01:10:40,003
Γεια σας;

823
01:10:40,136 --> 01:10:42,005
Έχω καθαρές πετσέτες.

824
01:10:42,138 --> 01:10:44,808
Ο κύριος Μπρίξτον τα είπε όλα
μπορεί να χρειάζεται κάποια.

825
01:10:55,352 --> 01:10:56,352
Γεια σου.

826
01:10:57,421 --> 01:10:58,955
Νόμιζα ότι μπορείς
να θέλεις αυτά.

827
01:11:02,726 --> 01:11:05,028
Όλοι άνετοι;

828
01:11:05,161 --> 01:11:06,930
Χρειάζεται κανείς τίποτα;

829
01:11:09,766 --> 01:11:11,768
Νομίζω ότι είμαστε καλά
για απόψε, ευχαριστώ.

830
01:11:11,901 --> 01:11:13,470
Ω,

831
01:11:13,603 --> 01:11:14,603
εντάξει.

832
01:11:15,639 --> 01:11:17,574
Λοιπόν μην διστάσετε
να κατέβει κάτω

833
01:11:17,707 --> 01:11:19,309
αν χρειάζεσαι κάτι.

834
01:11:21,578 --> 01:11:23,246
Σας υπόσχομαι,

835
01:11:23,380 --> 01:11:25,482
εμείς οι πόρνες δεν το δαγκώνουμε,

836
01:11:25,615 --> 01:11:26,616
σκληρά.

837
01:11:26,750 --> 01:11:28,785
(γελώντας)

838
01:11:28,918 --> 01:11:30,019
Εμείς θα,

839
01:11:30,153 --> 01:11:31,697
θα σας ενημερώσουμε
αν χρειαστούμε κάτι.

840
01:11:31,721 --> 01:11:32,956
Σας ευχαριστώ.

841
01:11:33,089 --> 01:11:35,959
(παλιά μουσική)

842
01:12:38,855 --> 01:12:40,023
Δεν είναι αυτή.

843
01:12:49,198 --> 01:12:50,366
Δεν είναι αυτή.

844
01:12:53,336 --> 01:12:54,336
Δεν είναι αυτή,

845
01:12:55,972 --> 01:12:57,541
όσο κακό κι αν είναι
θέλετε να είναι.

846
01:13:02,712 --> 01:13:04,881
Πήραν πολλά λεφτά
σε εκείνη την τσάντα εκεί πάνω.

847
01:13:06,816 --> 01:13:07,884
Είναι μια νέα ζωή.

848
01:13:09,619 --> 01:13:11,320
Είναι ένα πραγματικό ράντσο, καλά βοοειδή,

849
01:13:12,989 --> 01:13:14,909
κατεβείτε στο Παλιό Μεξικό σαν
μιλούσαμε για.

850
01:13:19,729 --> 01:13:23,600
Πήραν πολλά περισσότερα όπλα
απ' όσο νόμιζα ότι είχαν.

851
01:13:23,733 --> 01:13:25,435
Εδώ αντιμετωπίζουμε έναν στρατό.

852
01:13:27,504 --> 01:13:29,014
Θα πάω εκεί πάνω δεξιά
τώρα, πάρε αυτά τα χρήματα

853
01:13:29,038 --> 01:13:30,078
και φεύγουμε από εδώ απόψε.

854
01:13:31,708 --> 01:13:33,052
Γιατί αν μείνουμε εδώ
μέχρι αύριο το πρωί

855
01:13:33,076 --> 01:13:34,678
και να προσπαθήσουμε να τα πάρουμε μαζί μας,

856
01:13:36,345 --> 01:13:38,347
εσύ και εγώ ξέρουμε πώς
αυτό θα καταλήξει.

857
01:13:40,049 --> 01:13:41,084
Δύο επιλογές.

858
01:13:42,586 --> 01:13:43,586
Δύο αποτελέσματα.

859
01:13:45,188 --> 01:13:46,188
Ό,τι καλύτερο για εμάς.

860
01:13:54,397 --> 01:13:56,966
Δεν μιλάω μόνο για να ακούσω
ο ίδιος μιλάω για χάρη του Χριστού.

861
01:13:57,100 --> 01:13:58,100
Πες κάτι.

862
01:13:59,068 --> 01:14:00,279
Θέλεις να προσπαθήσεις
βγάλτε τους από εδώ

863
01:14:00,303 --> 01:14:02,005
και πιθανώς να πάρει
σκοτώθηκε αύριο;

864
01:14:03,106 --> 01:14:04,641
Ή θέλετε να πάτε στο Μεξικό

865
01:14:04,774 --> 01:14:06,342
και ζήσε λίγο
λίγο πριν πεθάνουμε;

866
01:14:10,880 --> 01:14:13,282
Το να σώσεις αυτό το κορίτσι δεν θα γίνει
φέρε πίσω τη Σάρα, Άγγελε.

867
01:14:17,153 --> 01:14:18,788
Πες μου ότι το ξέρεις.

868
01:14:23,092 --> 01:14:24,360
Θυμάσαι

869
01:14:26,095 --> 01:14:27,130
δεν ήταν πολύ καιρό πριν

870
01:14:29,766 --> 01:14:31,134
εσύ κι εγώ ζούσαμε με έναν κώδικα;

871
01:14:34,904 --> 01:14:36,472
Ναι, ήταν όλα σχετικά με τη δουλειά

872
01:14:37,607 --> 01:14:39,676
και μόλις το αποδεχθήκαμε,

873
01:14:39,809 --> 01:14:40,677
δεν υπάρχουν κοιτάζοντας πίσω.

874
01:14:40,810 --> 01:14:42,579
Εμείς,

875
01:14:42,712 --> 01:14:44,848
το είδαμε μέσω του αρ
τι κοστίζει.

876
01:14:50,987 --> 01:14:52,689
Και δεν νομίζω ότι είναι
πολύ υγιείς από εμάς

877
01:14:52,822 --> 01:14:54,924
να πάει νομίζοντας ότι εμείς
το έκανε για τα λεφτά.

878
01:14:56,760 --> 01:14:57,760
Όχι κύριε.

879
01:14:58,962 --> 01:15:00,697
Το κάναμε γιατί εμείς
απολάμβανε το κυνήγι.

880
01:15:05,268 --> 01:15:06,469
Τώρα θα το δω αυτό

881
01:15:09,573 --> 01:15:10,674
με ή χωρίς εσένα.

882
01:15:14,644 --> 01:15:15,644
Σκατά.

883
01:15:21,017 --> 01:15:23,653
(άντρες που γιορτάζουν)

884
01:15:41,337 --> 01:15:43,807
[Άνθρωπος] Σωστά, ναι!

885
01:15:43,940 --> 01:15:44,940
Εντάξει.

886
01:15:46,710 --> 01:15:47,710
Κάνω έρωτα.

887
01:15:59,055 --> 01:16:00,223
Με πειράζει να κάτσω;

888
01:16:13,369 --> 01:16:14,838
Δεν αναγνωρίζω το πρόσωπό σου.

889
01:16:14,971 --> 01:16:16,039
Είσαι νέος στην πόλη;

890
01:16:19,175 --> 01:16:20,175
Περνώντας μέσα.

891
01:16:21,577 --> 01:16:22,577
Περνώντας μέσα;

892
01:16:23,813 --> 01:16:24,813
Που κατευθύνεσαι;

893
01:16:26,983 --> 01:16:29,285
Δύση ίσως.

894
01:16:29,418 --> 01:16:30,720
Α, Δύση.

895
01:16:32,121 --> 01:16:33,757
Truckee, ίσως το Σαν Φρανσίσκο;

896
01:16:37,260 --> 01:16:38,594
Κανένα μέρος συγκεκριμένα.

897
01:16:39,929 --> 01:16:40,929
Γιατί Δύση;

898
01:16:42,999 --> 01:16:44,100
Αλλαγή σκηνικού.

899
01:16:44,233 --> 01:16:45,268
Από πού είστε;

900
01:16:46,903 --> 01:16:48,638
Από πού είμαι;

901
01:16:48,772 --> 01:16:51,741
Λοιπόν, αρχικά στη Νέα Υόρκη.

902
01:16:51,875 --> 01:16:53,076
Είναι γεγονός;

903
01:16:53,209 --> 01:16:54,369
[Thomas Barclay] Ναι είναι.

904
01:16:57,213 --> 01:17:00,717
Λοιπόν πρέπει να είσαι ένας από τους
τους μπόουλερ καπέλο φορώντας τραμπούκους

905
01:17:00,850 --> 01:17:02,351
που είναι μολυσμένο
αυτά τα μέρη τελευταία.

906
01:17:08,725 --> 01:17:09,725
Ξέρεις,

907
01:17:12,495 --> 01:17:13,629
Εδώ μπορεί να κάνω λάθος,

908
01:17:15,298 --> 01:17:16,298
αλλά

909
01:17:17,667 --> 01:17:19,669
αυτός ο τόνος του
εχθρότητα απέναντί μου.

910
01:17:19,803 --> 01:17:21,905
Το έκανα, το έκανα
κάτι να σε προσβάλει;

911
01:17:26,075 --> 01:17:27,744
Πιστεύω ότι το έκανες.

912
01:17:27,877 --> 01:17:28,877
Τι;

913
01:17:31,280 --> 01:17:33,316
Ποιο είναι το αφεντικό σου αυτές τις μέρες;

914
01:17:35,685 --> 01:17:38,287
Του γέρου Πίνκερτον
έχει φύγει πολύ καιρό.

915
01:17:38,421 --> 01:17:41,791
Διάολε, άκουσα ότι είχες ένα
γυναίκα που τρέχει το καταραμένο μέρος.

916
01:17:45,128 --> 01:17:47,230
Ένας άνθρωπος που ξέρει το
επιχείρηση άλλων

917
01:17:47,363 --> 01:17:48,832
και την ιστορία των άλλων.

918
01:17:52,335 --> 01:17:54,337
Κατά κάποιο τρόπο, ναι.

919
01:18:01,344 --> 01:18:02,979
Ξέρεις,

920
01:18:03,112 --> 01:18:06,349
είναι πραγματικά δύσκολο να έχεις ένα
συνομιλία με τον φίλο σου

921
01:18:08,084 --> 01:18:10,653
με αυτή την εχθρότητα
στόχευσε προς το μέρος μου.

922
01:18:12,488 --> 01:18:14,991
Ξέρω πολύ καλά το συναίσθημα.

923
01:18:20,329 --> 01:18:22,999
Νομίζω ότι προσπαθείς
για να με εμπλακεί εδώ

924
01:18:23,132 --> 01:18:24,667
σε μια δημόσια διαφωνία

925
01:18:27,703 --> 01:18:30,373
με την ελπίδα ότι εγώ
μπορεί να μου βγάλει το όπλο

926
01:18:31,674 --> 01:18:34,343
και βγάζεις το όπλο σου

927
01:18:34,477 --> 01:18:37,847
νομίζοντας ότι θα ήσουν
δικαιώθηκε να με πυροβολήσει νεκρό.

928
01:18:38,982 --> 01:18:39,982
Ε;

929
01:18:42,051 --> 01:18:44,387
Λοιπόν, αν είναι αυτό
σκέφτεσαι φίλε μου,

930
01:18:45,721 --> 01:18:47,390
οι άντρες μου θα έρθουν εδώ μέσα,

931
01:18:49,292 --> 01:18:51,928
και θα πυροβολήσουν
η ζωντανή κόλαση έξω από εσάς

932
01:18:53,763 --> 01:18:56,199
και ρίξε το γαμημένο σου
σώμα στο δρόμο.

933
01:19:00,603 --> 01:19:01,805
Και σε ταΐζουν τα γουρούνια.

934
01:19:17,520 --> 01:19:20,289
Δύναμη σε αριθμούς, ρε παιδιά;

935
01:19:20,423 --> 01:19:21,724
Υπάρχει άλλος τρόπος;

936
01:19:24,160 --> 01:19:25,361
Στο παιχνίδι των όπλων,

937
01:19:25,494 --> 01:19:26,930
μόνο αριθμούς έχω
ανησυχούσε ποτέ για

938
01:19:27,063 --> 01:19:29,132
είναι αν εγώ ή όχι
είχε αρκετές σφαίρες

939
01:19:29,265 --> 01:19:31,600
και αν μπορούσα ή όχι
τραβήξτε τη σκανδάλη αρκετά γρήγορα.

940
01:19:40,910 --> 01:19:42,111
Καλησπέρα σας κύριοι.

941
01:19:54,590 --> 01:19:56,860
Έχεις κάτι
θες να μου πεις, γέρικο κυνηγόσκυλο;

942
01:20:01,130 --> 01:20:02,410
Αν θέλω λόγια από σένα,

943
01:20:02,465 --> 01:20:04,467
Απλώς θα τα κόψω από σένα.

944
01:20:18,948 --> 01:20:21,584
Εντάξει, ας
φύγε από εδώ.

945
01:20:23,019 --> 01:20:24,988
Πηγαίνετε τα δυτικά στους φίλους μας.

946
01:20:25,121 --> 01:20:26,121
Θα είναι ασφαλείς.

947
01:20:26,990 --> 01:20:28,357
Αυτό είναι το σχέδιο;

948
01:20:34,263 --> 01:20:37,433
(σφύριγμα τρένου)

949
01:20:37,566 --> 01:20:40,603
(απαλή γουέστερν μουσική)

950
01:20:52,048 --> 01:20:54,984
(η πόρτα ανοίγει τρίζοντας)

951
01:21:04,327 --> 01:21:06,662
(όπλα όπλιση)

952
01:21:10,333 --> 01:21:11,534
Ω, ουα, ουα.

953
01:21:14,003 --> 01:21:15,538
Άσε το όπλο κάτω κυρία.

954
01:21:18,707 --> 01:21:19,707
Άσε κάτω το όπλο.

955
01:21:22,345 --> 01:21:23,345
Χμμ.

956
01:21:24,347 --> 01:21:25,581
Θα το γλιτώσω αυτό.

957
01:21:30,753 --> 01:21:32,221
Οχι;

958
01:21:32,355 --> 01:21:33,622
Ερχομαι.

959
01:21:33,756 --> 01:21:34,756
Ε;

960
01:21:37,293 --> 01:21:38,594
Εμπιστεύσου με.

961
01:21:38,727 --> 01:21:39,807
Όλα θα πάνε καλά.

962
01:21:43,166 --> 01:21:44,246
Όλα θα πάνε καλά.

963
01:21:44,333 --> 01:21:45,434
Απλά παραδώστε το.

964
01:21:48,071 --> 01:21:49,238
Να είσαι καλό κορίτσι.

965
01:21:52,875 --> 01:21:53,875
Αυτό είναι όλο.

966
01:21:56,112 --> 01:21:57,146
Αυτό είναι όλο.

967
01:21:59,949 --> 01:22:00,984
Δώσε μου.

968
01:22:02,651 --> 01:22:03,886
Όλα θα πάνε καλά.

969
01:22:08,191 --> 01:22:09,191
Αυτό είναι όλο.

970
01:22:10,059 --> 01:22:13,696
(συνεχίζεται η απαλή δυτική μουσική)

971
01:22:21,737 --> 01:22:23,239
Λυπάμαι που έπρεπε να φτάσει σε αυτό.

972
01:22:24,573 --> 01:22:26,109
Είναι απλά ο τρόπος του κόσμου.

973
01:22:29,545 --> 01:22:30,613
Ας τους βγάλουμε έξω.

974
01:22:31,947 --> 01:22:33,616
Ο Μπάρκλεϊ θέλει να το κρεμάσει αυτό.

975
01:22:36,319 --> 01:22:38,454
Θα στείλουμε το άλλο
ένα πίσω στη Ρούμπι.

976
01:22:38,587 --> 01:22:40,323
μμ.

977
01:22:40,456 --> 01:22:43,259
Θα το δούμε σε παραδείγματα
φτιαγμένο από αυτήν εκεί.

978
01:22:43,392 --> 01:22:44,760
(γελώντας)

979
01:22:44,893 --> 01:22:48,431
(απαλή γουέστερν μουσική)

980
01:22:48,564 --> 01:22:49,844
Είπες ότι δεν θα της κάνεις κακό.

981
01:22:52,301 --> 01:22:53,301
Ω.

982
01:22:56,972 --> 01:22:58,741
Δεν το άκουσες ποτέ
ομολογίες ψεύτες;

983
01:23:01,144 --> 01:23:02,144
Όχι.

984
01:23:03,346 --> 01:23:06,282
(γελώντας)

985
01:23:06,415 --> 01:23:07,516
- Έλα.
- Όχι.

986
01:23:09,185 --> 01:23:11,220
Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

987
01:23:11,354 --> 01:23:15,058
(η απαλή δυτική μουσική συνεχίζεται)

988
01:23:29,572 --> 01:23:30,839
Πού είναι ο φίλος σου τώρα;

989
01:23:36,445 --> 01:23:37,445
Ερχομαι.

990
01:23:37,513 --> 01:23:38,513
Σταματήστε την φασαρία σας.

991
01:23:38,581 --> 01:23:39,448
Κατέβα εκεί κάτω.

992
01:23:39,582 --> 01:23:40,616
Ερχομαι.

993
01:23:40,749 --> 01:23:41,749
Πάμε.

994
01:23:43,619 --> 01:23:44,787
Μπεθ!

995
01:23:44,920 --> 01:23:45,920
Ερχομαι.

996
01:23:47,390 --> 01:23:48,390
Πάμε.

997
01:23:51,594 --> 01:23:52,594
Βγάλτε τον έξω.

998
01:23:55,364 --> 01:23:56,365
Κόψτε το.

999
01:23:58,834 --> 01:24:01,104
Ναι.

1000
01:24:01,237 --> 01:24:02,705
Είσαι νεκρός, Μπρίξτον.

1001
01:24:04,940 --> 01:24:07,676
Θα φτάσετε στην κόλαση
πριν το κάνω, ορκίζομαι.

1002
01:24:07,810 --> 01:24:10,846
Ο κύριος Μπάρκλεϊ το ήθελε αυτό
η κατάσταση αντιμετωπίζεται με προσοχή.

1003
01:24:12,548 --> 01:24:14,683
Ποτέ δεν περίμενε ότι αυτό
πολλά θα είχαν κάποια βοήθεια.

1004
01:24:19,155 --> 01:24:20,155
Τώρα

1005
01:24:21,724 --> 01:24:23,392
που είναι ο συνεργάτης σου;

1006
01:24:26,028 --> 01:24:27,096
Πήγαινε στο διάολο.

1007
01:24:29,365 --> 01:24:31,700
(γελώντας)

1008
01:24:31,834 --> 01:24:32,834
κόλαση.

1009
01:24:33,669 --> 01:24:34,669
Κολλήστε τα.

1010
01:24:37,039 --> 01:24:39,074
(κλαίγοντας)

1011
01:24:40,909 --> 01:24:43,246
Τώρα πρέπει να ρωτήσω ξανά;

1012
01:24:47,049 --> 01:24:48,717
Μπορείτε να ρωτήσετε ποιος
είσαι μπλε στο πρόσωπο,

1013
01:24:48,851 --> 01:24:50,686
εσένα σκατά Pinkerton.

1014
01:24:51,454 --> 01:24:54,857
(οι γυναίκες κλαίνε)

1015
01:24:54,990 --> 01:24:55,724
[Κάρα] Όχι.

1016
01:24:55,858 --> 01:24:56,992
Όχι.

1017
01:24:57,126 --> 01:24:58,561
Όχι, παρακαλώ.

1018
01:25:01,029 --> 01:25:02,765
Τι θα λέγατε τώρα κύριε;

1019
01:25:04,700 --> 01:25:06,981
Τώρα έχεις κάτι να πεις
με αυτό το δίλημμα που αντιμετωπίζεις;

1020
01:25:10,773 --> 01:25:12,975
Υποσχέσου ότι θα το κάνεις
δείτε την με ασφάλεια.

1021
01:25:13,108 --> 01:25:14,877
Θα δω
και οι δύο στην ασφάλεια.

1022
01:25:15,010 --> 01:25:16,879
Αυτή είναι το μόνο που έχει σημασία τώρα,

1023
01:25:17,012 --> 01:25:18,012
με κάθε κόστος.

1024
01:25:19,081 --> 01:25:20,249
Κύριε,

1025
01:25:20,383 --> 01:25:21,383
Δεν είμαι από αυτούς που ζητιανεύουν.

1026
01:25:23,452 --> 01:25:25,354
Και δεν θα ξαναρωτήσω.

1027
01:25:25,488 --> 01:25:27,890
Δεν ξέρω πού είναι.

1028
01:25:28,023 --> 01:25:29,023
Δεν ξέρω.

1029
01:25:35,398 --> 01:25:38,100
Κάπως έτσι το κάνω
μην το πιστεύεις.

1030
01:25:40,269 --> 01:25:41,269
Υποσχέσου μου.

1031
01:25:43,071 --> 01:25:44,071
Υποσχέσου μου.

1032
01:25:48,911 --> 01:25:50,446
Beth.

1033
01:25:50,579 --> 01:25:51,780
(πυροβολισμοί με όπλα)
(ουρλιάζοντας)

1034
01:25:51,914 --> 01:25:53,115
Όχι,

1035
01:25:53,249 --> 01:25:55,751
ω Μπεθ μου.

1036
01:25:55,884 --> 01:26:00,523
Όχι.
(γαυγίζει σκύλος)

1037
01:26:01,357 --> 01:26:02,791
Όχι.

1038
01:26:02,925 --> 01:26:04,026
(Η Κάρα λυγίζει)

1039
01:26:04,159 --> 01:26:05,159
Όχι.

1040
01:26:08,797 --> 01:26:09,832
Πάρτε την πίσω στη Ρούμπι.

1041
01:26:11,800 --> 01:26:13,840
Ο Μπάρκλεϊ θέλει μια εξομολόγηση
για τον θάνατο του ιεροκήρυκα.

1042
01:26:15,971 --> 01:26:18,040
Θα τον πάρουμε και αυτόν πίσω.

1043
01:26:18,173 --> 01:26:19,708
Θα είναι χρήσιμος.

1044
01:26:20,909 --> 01:26:21,909
Ω,

1045
01:26:22,778 --> 01:26:23,946
ξεφορτωθείτε αυτό το σώμα.

1046
01:26:26,549 --> 01:26:27,683
Τα γουρούνια θα κάνουν μια χαρά.

1047
01:26:32,688 --> 01:26:35,591
(σκοτεινή δυτική μουσική)

1048
01:26:47,936 --> 01:26:49,872
Iris, Belle, αγάπη μου.

1049
01:26:51,874 --> 01:26:53,809
Απόγευμα εκεί Μάιλς.

1050
01:26:53,942 --> 01:26:55,711
Αχ, κύριε Μπρίξτον.

1051
01:26:55,844 --> 01:26:58,180
Τι ευχάριστη έκπληξη.

1052
01:26:58,314 --> 01:27:01,450
Ήλπιζα να είχες μερικά
λίγα λεπτά στη συνέχεια, ε;

1053
01:27:01,584 --> 01:27:02,751
Απολύτως κύριε.

1054
01:27:05,654 --> 01:27:08,257
Αρκετή ταραχή
νωρίτερα σήμερα, ε;

1055
01:27:08,391 --> 01:27:11,360
Ναι, έτσι ναι

1056
01:27:11,494 --> 01:27:13,996
είναι πολύ χάος.

1057
01:27:14,129 --> 01:27:16,365
[Μίλια] Παράξενο
εποχές που ζούμε.

1058
01:27:16,499 --> 01:27:17,766
Πραγματικά παράξενοι καιροί.

1059
01:27:19,868 --> 01:27:21,737
Πραγματικά περίεργες εποχές.

1060
01:27:25,408 --> 01:27:26,642
Τώρα λοιπόν,

1061
01:27:26,775 --> 01:27:28,577
πώς είναι το αγόρι σου,

1062
01:27:28,711 --> 01:27:30,012
Τσάρλι δεν είναι;

1063
01:27:30,145 --> 01:27:30,846
Ναί.

1064
01:27:30,979 --> 01:27:32,448
Καλά, κύριε.

1065
01:27:32,581 --> 01:27:35,083
Βρήκα δουλειά στο Gentry στο
νέο ταχυδρομείο, έκανε.

1066
01:27:35,217 --> 01:27:36,051
Υπέροχα νέα.

1067
01:27:36,184 --> 01:27:37,886
Αυτό είναι φανταστικό.

1068
01:27:38,020 --> 01:27:39,054
Καλό παλικάρι.

1069
01:27:39,187 --> 01:27:40,187
Ωραίος νεαρός.

1070
01:27:41,857 --> 01:27:43,659
Λοιπόν δώσε μας τον καλύτερό σου εαυτό.

1071
01:27:43,792 --> 01:27:45,494
Ας το έχουμε, Μάιλς.

1072
01:27:45,628 --> 01:27:46,628
(δυσοίωνη μουσική)

1073
01:27:46,695 --> 01:27:47,463
Ας το έχουμε.

1074
01:27:47,596 --> 01:27:50,933
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

1075
01:28:34,309 --> 01:28:36,278
Θα είμαστε όλοι καλά.

1076
01:28:36,412 --> 01:28:39,014
(άλογα που περπατούν)

1077
01:28:41,950 --> 01:28:43,352
Είναι αμαρτία να λες ψέματα.

1078
01:28:44,787 --> 01:28:46,188
δεν λέω ψέματα.

1079
01:28:55,831 --> 01:28:56,831
Δεν πειράζει.

1080
01:28:58,934 --> 01:29:00,703
Θα συναντήσεις το δικό σου
κατασκευαστής αρκετά σύντομα,

1081
01:29:03,972 --> 01:29:06,008
τότε μπορείς να του εξομολογηθείς.

1082
01:29:17,853 --> 01:29:20,322
(γδούμια του σώματος)

1083
01:29:56,191 --> 01:29:58,060
Σου πήρε αρκετό καιρό.

1084
01:29:58,193 --> 01:30:01,363
(αισιόδοξη δυτική μουσική)

1085
01:30:17,846 --> 01:30:20,583
(όπλα όπλιση)

1086
01:30:20,716 --> 01:30:22,417
Πρέπει να κάνουμε μια κλήση.

1087
01:30:23,519 --> 01:30:26,722
(σφύριγμα τρένου)

1088
01:30:26,855 --> 01:30:29,257
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1089
01:30:35,898 --> 01:30:36,898
Γεια σας.

1090
01:30:38,734 --> 01:30:40,268
Αφεντικό, είναι για σένα.

1091
01:30:55,417 --> 01:30:57,419
Ναι, τι είναι;

1092
01:30:57,553 --> 01:30:59,087
[Μάικλ] Ξέρεις τη φωνή μου.

1093
01:31:01,924 --> 01:31:04,126
Για να πω την αλήθεια, σκέφτηκα
Δεν το ξανακούω ποτέ.

1094
01:31:05,928 --> 01:31:09,131
Λοιπόν, πολλά έχουν αλλάξει
αφού εσείς αγόρια φύγατε από την πόλη.

1095
01:31:09,264 --> 01:31:11,333
Είμαι νόμιμος
επιχειρηματίας τώρα.

1096
01:31:12,434 --> 01:31:13,434
Ναι, ξέρουμε,

1097
01:31:15,437 --> 01:31:17,139
αλλά κάποιοι άνθρωποι πρέπει να πεθάνουν.

1098
01:31:18,941 --> 01:31:20,042
Μερικοί άνθρωποι;

1099
01:31:21,577 --> 01:31:23,145
Τι έχετε παιδιά
μπήκες στον εαυτό σου;

1100
01:31:24,813 --> 01:31:26,314
Πίνκερτονς.

1101
01:31:26,448 --> 01:31:28,560
Μην ανησυχείς για αυτό, δεν θα γίνει
υπάρχει αίμα στα χέρια σας.

1102
01:31:28,584 --> 01:31:30,485
Όταν όμως γίνει,
θα χρειαστούμε μια χάρη.

1103
01:31:32,955 --> 01:31:34,857
Λοιπόν, πάντα φτιάχνω
μπράβο στις υποσχέσεις μου.

1104
01:31:37,125 --> 01:31:38,925
[Μάικλ] Θα ξέρεις
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

1105
01:31:50,639 --> 01:31:52,908
Κύριε ελέησον
ό,τι πετεινό

1106
01:31:53,041 --> 01:31:54,042
τους νευρίασε.

1107
01:31:55,010 --> 01:31:58,180
(αισιόδοξη δυτική μουσική)

1108
01:32:14,529 --> 01:32:16,089
Τι στο διάολο είναι
αυτός ο δυναμίτης για;

1109
01:32:16,198 --> 01:32:17,365
Είναι για το ορυχείο.

1110
01:32:17,499 --> 01:32:21,436
(Η αισιόδοξη δυτική μουσική συνεχίζεται)

1111
01:32:24,940 --> 01:32:26,174
Όχι, άσε με να φύγω.

1112
01:32:27,676 --> 01:32:28,811
Παρακαλώ!

1113
01:32:28,944 --> 01:32:29,944
Άσε με να φύγω.

1114
01:32:31,714 --> 01:32:32,714
Βοήθεια!

1115
01:32:33,716 --> 01:32:36,218
Θα γίνει απαγχονισμός, πα.

1116
01:32:37,152 --> 01:32:38,697
Σταμάτα να ασχολείσαι, αλλιώς θα το κάνω
πυροβολήστε σας τώρα.

1117
01:32:38,721 --> 01:32:39,521
Πάμε.

1118
01:32:39,655 --> 01:32:40,656
Ερχομαι.

1119
01:32:40,789 --> 01:32:41,789
Βοήθεια!

1120
01:32:42,557 --> 01:32:43,558
[Bill] Πήγαινε εδώ.

1121
01:32:43,692 --> 01:32:45,360
Ερχομαι.

1122
01:32:45,493 --> 01:32:46,729
- Βοήθεια.
- Ακριβώς.

1123
01:32:46,862 --> 01:32:47,930
[Κάρα] Όχι.

1124
01:32:48,731 --> 01:32:49,731
Παρακαλώ.

1125
01:32:53,501 --> 01:32:54,670
- Πήγαινε εδώ.
- Γεια σου.

1126
01:32:54,803 --> 01:32:56,238
κύριε Μπάρκλεϋ.

1127
01:32:56,371 --> 01:32:58,741
Σκεφτείτε αυτό
είναι απαραίτητο το θέαμα;

1128
01:32:58,874 --> 01:33:02,244
Γιατί δεν σε πειράζει
δική του καταραμένη επιχείρηση.

1129
01:33:03,912 --> 01:33:06,248
(γελώντας)

1130
01:33:13,989 --> 01:33:14,989
Χωρίς σχοινί;

1131
01:33:16,058 --> 01:33:17,259
έχεις,

1132
01:33:17,392 --> 01:33:18,670
τι, τι στο διάολο
είδος πόλης είναι αυτό;

1133
01:33:18,694 --> 01:33:20,262
Έχεις κρεμάλα
χωρίς σχοινί;

1134
01:33:22,631 --> 01:33:23,631
Χριστός.

1135
01:33:30,372 --> 01:33:33,742
Θα υπογράψεις μια ομολογία

1136
01:33:35,310 --> 01:33:37,279
στη δολοφονία του
Πατέρα Κάλαχαν.

1137
01:33:42,017 --> 01:33:43,251
Γεια, αυτό δεν είναι σωστό.

1138
01:33:43,385 --> 01:33:44,586
Αυτό δεν είναι καθόλου σωστό.

1139
01:33:46,421 --> 01:33:48,657
Σου είπα να έχεις μυαλό
δική σας επιχείρηση.

1140
01:33:48,791 --> 01:33:50,525
Από όσο το βλέπω εγώ,

1141
01:33:50,659 --> 01:33:52,227
Είμαι ακόμα ο νόμος εδώ γύρω.

1142
01:33:56,064 --> 01:33:59,968
Λοιπόν, νομίζω ότι απέτυχες
όπως ο νόμος εδώ γύρω.

1143
01:34:00,102 --> 01:34:02,337
Αφήστε αυτούς τους άνδρες να χτυπήσουν.

1144
01:34:02,470 --> 01:34:03,772
Δεν έκανες τη δουλειά σου

1145
01:34:03,906 --> 01:34:06,241
και γι' αυτό είμαι
εδώ το κάνω για εσάς.

1146
01:34:07,876 --> 01:34:09,845
Είσαι απλά ένας τραμπούκος που κρύβεσαι
πίσω από ένα κομμάτι τενεκέ,

1147
01:34:09,978 --> 01:34:11,613
η παρτίδα σας.

1148
01:34:11,747 --> 01:34:12,815
Πάντα ήσουν.

1149
01:34:17,319 --> 01:34:18,319
Αυτή η γυναίκα

1150
01:34:19,454 --> 01:34:20,989
σκότωσε έναν ιερέα

1151
01:34:23,158 --> 01:34:24,158
και θα κρεμαστεί.

1152
01:34:25,160 --> 01:34:27,295
Και εσύ και εγώ ξέρουμε

1153
01:34:27,429 --> 01:34:29,364
αυτή η κυρία δεν σκότωσε ιερέα.

1154
01:34:31,633 --> 01:34:34,102
Την κάνεις σακούλα με άμμο
γιατί κάτι έχει δει.

1155
01:34:34,236 --> 01:34:36,038
Δεν είναι μυστικό.

1156
01:34:36,171 --> 01:34:37,672
Ας μην προσποιούμαστε λοιπόν.

1157
01:34:39,141 --> 01:34:40,809
Μπορεί να είμαι γέρος,

1158
01:34:40,943 --> 01:34:42,677
αλλά δεν είμαι τυφλός ή ηλίθιος.

1159
01:34:44,780 --> 01:34:46,181
είσαι μεγάλος,

1160
01:34:46,314 --> 01:34:48,050
είσαι τυφλός

1161
01:34:48,183 --> 01:34:49,351
και είσαι ηλίθιος.

1162
01:34:50,285 --> 01:34:52,020
Τώρα φύγε από το δρόμο μου.

1163
01:34:52,154 --> 01:34:53,221
Πάρε μου αυτό το σχοινί.

1164
01:34:53,355 --> 01:34:54,823
Τους σκότωσες.

1165
01:34:54,957 --> 01:34:57,425
Τους σκότωσες όλους.

1166
01:34:57,559 --> 01:35:00,195
- Δεν σκότωσα κανέναν.
- Το έκανες.

1167
01:35:00,328 --> 01:35:02,765
Και ο διάβολος θα
έχει τον τρόπο του μαζί σου.

1168
01:35:04,099 --> 01:35:05,267
Αγαπητέ μου,

1169
01:35:05,400 --> 01:35:08,070
ο διάβολος πάντα
είχε τον τρόπο του μαζί μου.

1170
01:35:09,037 --> 01:35:10,037
Δώσε αυτό το σχοινί.

1171
01:35:16,044 --> 01:35:17,044
[Thug] Αφεντικό.

1172
01:35:26,021 --> 01:35:27,861
Έλα γλυκιά μου,
ας ξεκαθαρίσουμε εδώ τώρα.

1173
01:35:27,956 --> 01:35:28,956
Ερχομαι.

1174
01:35:31,960 --> 01:35:34,396
(δυσοίωνη μουσική)

1175
01:35:57,152 --> 01:35:58,152
Κατέβα κάτω.

1176
01:36:00,155 --> 01:36:01,256
Ο γιος της σκύλας.

1177
01:36:04,592 --> 01:36:07,796
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

1178
01:36:09,564 --> 01:36:12,300
(πυροβολισμοί με όπλα)

1179
01:36:16,538 --> 01:36:19,741
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

1180
01:36:25,413 --> 01:36:28,216
(δραματική μουσική)

1181
01:36:36,358 --> 01:36:41,163
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)
(πυροβολισμοί όπλων)

1182
01:37:04,419 --> 01:37:07,722
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1183
01:37:10,926 --> 01:37:15,497
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)
(πυροβολισμοί όπλων)

1184
01:37:23,305 --> 01:37:26,074
(δραματική μουσική)

1185
01:37:30,478 --> 01:37:31,914
Πρέπει να βοηθήσετε.

1186
01:37:32,047 --> 01:37:36,885
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)
(πυροβολισμοί όπλων)

1187
01:37:45,894 --> 01:37:48,396
Τα αγόρια δεν είναι τόσο έξυπνα, έτσι;

1188
01:37:51,466 --> 01:37:53,468
Σας έχω ακούσει και για τους δύο.

1189
01:37:55,703 --> 01:37:58,306
Μερικοί άντρες πιστεύουν
να είστε φαντάσματα.

1190
01:37:58,440 --> 01:38:00,142
(γελώντας)

1191
01:38:00,275 --> 01:38:02,844
Λοιπόν, σίγουρα στο διάολο
δεν είναι αόρατος, έτσι;

1192
01:38:02,978 --> 01:38:05,713
(πυροβολισμοί όπλων)

1193
01:38:07,382 --> 01:38:09,484
Και σίγουρα μπορεί να αιμορραγήσει η κόλαση.

1194
01:38:12,354 --> 01:38:14,856
(πυροβολισμοί με όπλα)

1195
01:38:20,762 --> 01:38:22,730
Κακή κίνηση Μάρσαλ.

1196
01:38:22,864 --> 01:38:25,900
(πυροβολισμοί με όπλα)

1197
01:38:26,034 --> 01:38:27,034
Ω.

1198
01:38:30,405 --> 01:38:33,408
(πυροβολισμοί όπλων)

1199
01:38:43,751 --> 01:38:45,887
(γκρίνια)

1200
01:38:53,928 --> 01:38:55,688
Σου είπα αν ήθελα
οποιαδήποτε λέξη έξω από σένα,

1201
01:38:55,730 --> 01:38:57,832
Θα τα έκοβα από σένα.

1202
01:38:57,966 --> 01:39:00,102
(γκρίνια)

1203
01:39:04,206 --> 01:39:06,408
(ουρλιάζοντας)

1204
01:39:07,409 --> 01:39:09,811
(δυσοίωνη μουσική)

1205
01:39:12,880 --> 01:39:15,617
(πυροβολισμοί με όπλα)

1206
01:39:20,388 --> 01:39:24,959
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)
(πυροβολισμοί όπλων)

1207
01:39:44,912 --> 01:39:48,216
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

1208
01:40:02,297 --> 01:40:03,631
Εντάξει.

1209
01:40:03,765 --> 01:40:04,885
Αυτό θα γίνει.

1210
01:40:08,103 --> 01:40:10,372
Θα ανέβω στο άλογό μου.

1211
01:40:10,505 --> 01:40:11,673
Θα την πάρω μαζί μου

1212
01:40:13,007 --> 01:40:14,342
και δεν θα με σταματήσεις.

1213
01:40:16,511 --> 01:40:17,679
(δυσοίωνη μουσική)

1214
01:40:17,812 --> 01:40:18,812
[Μιχάλη] Να είσαι γενναίος.

1215
01:40:24,486 --> 01:40:26,921
(ουρλιάζοντας)

1216
01:40:27,055 --> 01:40:29,824
(πυροβολισμοί όπλων)

1217
01:40:55,683 --> 01:40:56,683
Εσύ.

1218
01:41:04,058 --> 01:41:05,993
Ο γιος της σκύλας.

1219
01:41:49,704 --> 01:41:50,704
Μάρσαλ,

1220
01:41:51,873 --> 01:41:53,775
Άκουσα ότι δεν υπήρχε
δεν υπάρχει νόμος σε αυτή την πόλη.

1221
01:41:55,243 --> 01:41:57,479
Δεν ήταν πολύ α
νομικός άνθρωπος τελευταία, παρ.

1222
01:41:58,713 --> 01:41:59,873
Δεν μου φαινόταν έτσι.

1223
01:42:02,750 --> 01:42:05,119
Στο ξενοδοχείο Brixton,

1224
01:42:05,253 --> 01:42:06,754
υπάρχουν υπολείμματα γυναίκας.

1225
01:42:06,888 --> 01:42:09,324
Το όνομά της ήταν Ελισάβετ.

1226
01:42:11,058 --> 01:42:13,995
Αν μπορούσες να δεις ότι αυτή
θάφτηκε δίπλα σε αυτό

1227
01:42:14,128 --> 01:42:17,098
κήρυκας ήταν όλοι
μιλώντας για, θα ήμουν υποχρεωμένος.

1228
01:42:18,333 --> 01:42:19,467
Θα το ήθελε.

1229
01:42:36,083 --> 01:42:36,784
Όχι.

1230
01:42:36,918 --> 01:42:37,918
Όχι.

1231
01:42:41,889 --> 01:42:42,889
λυπάμαι.

1232
01:42:49,531 --> 01:42:50,632
Σας ευχαριστώ.

1233
01:42:52,967 --> 01:42:55,503
Για τι με ευχαριστείς;

1234
01:42:59,641 --> 01:43:03,645
Γιατί μας επιτρέπει να κάνουμε
ένα καλό πράγμα στη ζωή μας.

1235
01:43:07,782 --> 01:43:09,851
(κλαίγοντας)

1236
01:43:24,198 --> 01:43:26,768
(απαλή μουσική)

1237
01:44:42,176 --> 01:44:43,176
Είμαστε εδώ.

1238
01:44:45,447 --> 01:44:46,614
Που βρισκόμαστε;

1239
01:44:52,219 --> 01:44:53,321
Μέρος όπου δεν θα πάτε ποτέ

1240
01:44:53,455 --> 01:44:55,156
πρέπει να κοιτάξουμε πίσω
εσύ ξανά,

1241
01:44:56,724 --> 01:44:58,460
ένα μέρος είπαμε
θα σας παραδίδαμε σε.

1242
01:45:00,362 --> 01:45:01,863
Θα είσαι ασφαλής εδώ, Κάρα.

1243
01:45:03,431 --> 01:45:04,431
Εδώ.

1244
01:45:07,669 --> 01:45:08,836
Τώρα μπες εκεί μέσα,

1245
01:45:10,071 --> 01:45:11,606
ζητάς έναν άντρα που λέγεται Ρώμη.

1246
01:45:12,974 --> 01:45:14,509
Πες του ότι είσαι α
φίλος του φαντάσματος.

1247
01:45:16,678 --> 01:45:17,678
Συνεχίστε τώρα.

1248
01:45:21,916 --> 01:45:23,250
Ευχαριστώ, Μιχάλη.

1249
01:45:35,797 --> 01:45:36,998
Ρόμπερτ, πάρε το άλογό της.

1250
01:45:38,866 --> 01:45:40,001
Πήγαινε πάρε το άλογό της.

1251
01:46:00,455 --> 01:46:01,556
Ξέρεις τη φωνή μου;

1252
01:46:03,357 --> 01:46:04,357
Σίγουρα το κάνω.

1253
01:46:06,794 --> 01:46:08,029
Να την προσέχεις καλά, Ρώμη.

1254
01:46:10,865 --> 01:46:11,666
Είναι σε καλά χέρια.

1255
01:46:11,799 --> 01:46:13,501
Κανείς δεν θα την αγγίξει.

1256
01:46:13,635 --> 01:46:14,902
[Μιχάλη] Ευχαριστώ.

1257
01:46:15,036 --> 01:46:16,671
Τι μπορώ να σου πάρω;

1258
01:46:16,804 --> 01:46:17,939
Γιατρός;

1259
01:46:18,072 --> 01:46:19,072
Ποτό;

1260
01:46:22,444 --> 01:46:23,444
Όχι.

1261
01:46:26,213 --> 01:46:27,381
Που θα πας;

1262
01:46:33,020 --> 01:46:34,221
Θα πάω στην κόλαση, υπολογίζω.

1263
01:46:36,991 --> 01:46:37,991
Αλλά ίσως

1264
01:46:39,360 --> 01:46:41,729
Μπορώ να βρω ένα δροσερό μέρος εκεί.

1265
01:46:44,632 --> 01:46:47,134
(δυτική μουσική)